四十個錯誤英文熱門排行榜

　　1.here is two people

　　這里有兩個人，沒錯啊，你又念了兩次，越念越順，唉。難道你沒有注意到，動詞和后面的人稱不一致嗎？這里的“is”應(yīng)該要換成“are”,而且，這里有兩個人，英文的說法應(yīng)該是“There are two people here.”“Here are two people”這種說法，不太合英文的語法。

　　2.eat medicine

　　“吃藥”?。窟@又錯了嗎？英文里的“吃藥”的“吃”，不是用這個動詞，而是用“take medicine”，比較像中文里說的“服藥”。

　　3.open the light

　　從中文直接翻譯成英文，就會有這種“中式英文”出現(xiàn)。“開燈”的“開”，英文是“turn on”，關(guān)燈也絕對不是“close the light”,而是“turn off the light”。

　　4.special

　　中國人好喜歡用這個字呀，雖然查字典這個字的意思是“特別的”，但是 “special”這個字只用來專指紀(jì)念性的東西。所以，要是剪了個很炫的頭發(fā)，說它很特別，應(yīng)該用的英文單詞是different”(很不一樣)或是“unique” （獨(dú)一無二）。

　　5.Did you eat?

　　中國人的問候語，就是“吃飽了沒”，可是外國人沒有這種三餐的問候方式。所以很多的外國朋友剛來的時候都覺得很奇怪，為什么中國人總喜歡問“吃飽了沒”，以為他們要準(zhǔn)備請吃飯，結(jié)果造成了不少的誤會。

　　6.Where are you come from?

　　中國人問外國朋友從哪來，常常會有這種錯誤句出現(xiàn)。一個句子同時出現(xiàn)了“are”、“come”是很離譜的錯誤。你可以改說，“Where are you from?”, “Where do you come from?”就可以了。

　　7.How to spell...?

　　這個字怎么拼？大家都說“How to spell”,外國人完全沒有這種說法，正確的說法是“How do you spell...”有個單詞不會念，你可以問人家：“How do you say...”或是“How do you pronounce”,而不是“How to say...”或是“How to pronounce...”。

　　8.I go first

　　中國人在道別的時候，會說我先走一步，可是英文里，沒有這種說法。如果你不說“Goodbye”，也可以說“See you later”，就是不要說成“I go first”。

　　9.America(n)

　　英文里表示國名和人種的用法有很多種，不免會發(fā)生混淆。美國人是“American”，不過在說美洲或說美國的時候，就是“America”，所以不可能會有“He is America”這種怪句子出現(xiàn)！

　　10.Yes, I like

　　“是的，我喜歡”，這個句子聽起來很正常啊，又出了什么問題呢？“I like”，后面應(yīng)該要說明你到底喜歡什么東西，像是“Yes, I like ice cream”。不然，你就可以用助動詞代替“like”，改成“Yes, I do”,才合外國人的語法習(xí)慣。

　　11.He is a girl

　　哈哈，這個句子好好笑，英文里的“他”是男女有別的。可是大家常常不記得，“He ”“She”混雜在一起亂用，讓外國人搞得頭昏腦漲。說真的，這是口語習(xí)慣的問題，注意細(xì)節(jié)，慢慢就可以改過來了。

　　12.She call

　　這又是另外一個人稱和動詞形式不一致的例子，第三人稱，一定要記得要加s！一定要加s!

　　13.Yesterday I work

　　英文的時態(tài)真麻煩，第三人稱要加s，還有過去式的問題。中國人也常常忘了規(guī)則動詞的過去式要加-ed，所以外國人也常常搞不清楚，他們在說的到底是什么時候發(fā)生的事情？還是一句話，這是口語習(xí)慣的問題，注意細(xì)節(jié)，慢慢就可以改過來了。

　　14.I sleeping now. Are you sleep now?

　　唉，英文的時態(tài)真的是很麻煩，竟然還有進(jìn)行進(jìn)！很多人在使用進(jìn)行時的時候，常常忘了加be動詞，或者是動詞后面忘了加-ing，這也是很離譜的語法錯誤哦！

　　15. I see two dog.

　　“兩只狗”？這有什么問題？?。螖?shù)復(fù)數(shù)的差別，要加s??！

　　16.wet,hat

　　這兩個字呢，是牽涉到發(fā)音問題，人們常常“wet”“wait”不分，“hat”和“hate”也都念起來一樣。長短音的差別在英文里非常重要，一定要記得多加練習(xí)。

　　17.because...so

　　“因為...所以...”，這聽起來像是造句練習(xí)題，不過，外國人卻沒有這種說法。因為不需要同時有兩個連接詞，“because”或“so”，你只要挑一個用，就可以了！

　　18. forget to captalize

　　英文里有很多單詞，特別是專有名詞，都需要大寫，句首的第一個字母也要大寫?？墒侵形睦餂]有這個習(xí)慣，所以在用英文寫作的時候，一定要隨時提醒自己要自我檢查。

　　19. This is a /the car?

　　定冠詞的觀念對中國人來說也比較難。日常生活中，通常我們談話都有特定的主題，用到“the”的機(jī)會比較多。如果你們討論的東西，是不特定的事物，冠詞就應(yīng)該用a;如果討論的是已經(jīng)知道的東西，就應(yīng)該用定冠詞the。

　　20. Oh my god

　　這句話已經(jīng)變成很多中國人的口頭禪，因為“天啊”聽起來是很正常的感嘆詞。不過，對信教比較虔誠的外國人來說，把上帝之名沒事掛在嘴邊，其實是很不敬的行為。也說，你可以改說“gosh”，就沒有什么問題了。

　　21.3Q,sree

　　這又是一個發(fā)音問題，中文里沒有th的音，所以大家都很懶，舌頭都不伸出來。于是“thank you”變成了“3Q”，“three”變成了“sree”，這種發(fā)音真的很糟糕哦！

　　22.on sale, sale

　　哈哈 ，每次看到商店在拍賣的時候，貼滿了“on sale”就很想笑，因為那是整家店準(zhǔn)備拍賣結(jié)束營業(yè)的意思。中國經(jīng)濟(jì)這么繁榮，當(dāng)然不可能有這么多店要倒閉，櫥窗外面寫“sale”就可以了，而真正要大特價的商品，像是洗發(fā)精衣服什么的，在旁邊貼“on sale”就可以了。

　　23.grand open

　　又是一個開店老板要注意的錯誤了，隆重開幕，是“grand opening”,而不是“grand open”。

　　24.Are you John? Yes, I do.

　　英文的助動詞沒有幾個，可是就是因為中文里沒有相對的動詞，所以讓中國人搞得頭昏腦漲。其實你只要看對方問題使用的助動詞，回答的時候也用同一種就可以了！所以，這句的回答應(yīng)該是“Yes, I am”可不要答非所問了！

　　25.We no eat.

　　這是一句典型的中式英文，“我們不吃”。嘿嘿，你不要笑，很多人還會常常說出“我不喜歡”“I no like”的離譜句子。這句話應(yīng)該要改成“We don't eat”。

　　26.Are you Mary?

　　問人家結(jié)婚沒，是“Are you married?”，可是人們卻常常忽略到字尾的發(fā)音，聽起來就好像在問人家“Are you Mary?”。

　　27.in, on, at...I was at home in Beijing on my sofa at 2pm.

　　英文里有好多個介詞“在”，人們常常搞不清楚，就用得很隨便。其實硬背不是辦法，你要經(jīng)常練習(xí)才不會出錯。來看看這句“I was at home in Beijing on my sofa at 2pm”“在兩點(diǎn)的時候，我呆在北京家里的沙發(fā)上”。等到你可以不加思索，脫口而出這樣的句子的時候，恭喜你已經(jīng)成功了！

　　28.they,them,their,theirs:

　　英文里的代詞系統(tǒng)很復(fù)雜，所以下面的句子就像繞口令一樣讓人很頭痛， “They are friends”，“She likes them”，“Their dog is cute”，“The dog is theirs”，這么麻煩，怎么辦呢？我想，還是要多加練習(xí)，因為語言的差異就是你最容易出錯的地方！

　　29.Don't you like me? Yes, I don't

　　否定句型也常常讓人傷透腦筋，外國人在回答否定問句的時候，前后的回答必須是一致的。所以只可能有兩種答案，一個是“yes, I do”,另一個就是“No, I don't”

　　30.see look watch

　　三個字都是看，可是用法上卻有很大的差別。“see”只是表示看的能力; “look”是中文里說的注視，“I look at you”就是我看著你;而“watch”，是聚精會神地盯著東西看，所以看電視當(dāng)然是“watch TV”了。

　　31.problem, question

　　這兩個字在中文的翻譯都是“問題”。于是，問題可就大了！“problem”是指障礙困難的意思，而“question”只是一般不懂的問題，想要求得到解答而已。所以考卷上的問題是“question”,如果你考不好，那就是“problem” 了。

　　32.house, home

　　雖然“houst”和“home”看起來都是家，可是用法上還是有很大的不同。 “house”指實體的家或居所，“home”則是一個精神象征，也可以是中文里說的“家鄉(xiāng)”。

　　33.I am boring.

　　很多外國人聽到人說的時候都會嚇一跳，怎么會有人自己承認(rèn)自己很無趣呢？哈哈，相信這些人一定是講錯了，要說自己無聊沒事做的時候，正確的說法應(yīng)該是“I am bored”，而“boring”是指無聊的事物。

　　34.S(h)it down please.

　　發(fā)音的小問題，卻可能是說英文的大問題，許多人說的普通話“s”和“sh”不分，連帶英文的s和sh也講不清楚了。所以有的人請人家坐下卻說成了請你在這里上大號“Shit down please”，這里笑話真是鬧大了。

　　35.I with you go.

　　“我跟你去”？不不不，英文里沒有人這么說，正確的說法是，“I will go with you”！

　　36.I like sing.

　　不是一直提醒你們，要加ing嗎？加了啊，有啊！唉，唱歌這個字，本來就有ing，要說“I like singing”，不然改說“I like to sing”也可以，那就不會弄錯了。

　　37. I ever go to America.

　　要是有朋友覺得你發(fā)音不錯，想問你是不是去過美國，他會問你“Have you ever gone to America?”。你要是很高興地說，“yes, I ever go to America”,那可就丟臉丟大了！正確的說法是“I've gone to America”，我去過;或是I've never been to America,說自己從沒去過就可以了。請不要受到中文“曾經(jīng)”的影響，把ever隨便加了進(jìn)去。

　　38.Trust me, you can make it.

　　這句廣告詞太有名了，所以用得很廣泛。大部分的事情可以完成，我們會說“do it”而不是“make it”。“make it”則是在比較特殊、緊迫、急迫的狀況下才會使用，所以我們一般不會用到它。

　　39.Hello, I'm Tom.

　　這句話聽起來沒什么問題，可是在電話里聽起來就怪怪的，正確的說法是“Hello,this is Tom.”。

　　40.I see you later.

　　說再見的時候，我們說“I'll see you later”，可是人們經(jīng)常忘了把

　　“I'll”念好，就講出“I see you later”這個不合語法的怪句子。