云南省宣威方言普通話翻譯： 


多種詞類混合解釋： 
么么三--感嘆詞，跟哇噻差不多 
磨開掉----讓開 
灑快點——跑快點
勾過克——滾開
黃黃捏----趕緊的
賊倒呢----罵人話，給人打的
瞟箕---簸箕 
糞箕---一種農具，類似籃子，一邊敞口 
背篼---籃子（背上背的那種） 
莢籮---也屬于籃子的一種，款式不同 
荒扒---類似鋤頭的 
鈑鋤---鋤頭 
嗦suo開----讓開 
拋撒 ----浪費
溜掉----丟掉
造姑巴呢----非?？蓱z
尾噠----跟著 
尾噠撒----跟著去 
污漆嗎黑——黑，臟
茅斯——廁所
躲貓貓---捉迷藏 
板扎----非常好 
山卡啦---偏遠山村 、深山
給磣---害羞不？ 
磣呢背時---丑的不行 
害羞呱啦呢---見不得人 
得意咕絲---假惺惺 
勺二聒半---啰嗦，玩笑話多 
神狂二舞——神經兮兮
嚼斤---挑剔 
日氣的很---很生氣
辣曹——厲害 
老火了——糟了，大概是這個意思吧 
冇（mao）得——沒有 
吊歪 ——?？嵫b佯 
著了——找死、有你好看了
冒神——不要狂
神狂二舞——神經兮兮 
地德路——身材矮小的意思也有戲罵小孩子之意 
給要得——行不行
小腳——女朋友 
拿腳——找女朋友 
不耳屎——不理睬 
一板一拍——緩慢、悠閑
鬼瞇扯眼——做事狡詐不實在 
日不聾咚——笨
俺噠點——小心點
慫尼要死——笨的很
牛轟轟——NB 
日瞎倒冒——沒有眼力
昏刀刀——頭暈 
鬼道——狡詐不實在 
污七八糟——雜亂 
辣曹---形容人做事干脆，老練 
勺子——調羹磨開掉----讓開 
咋個整---怎么辦? 
勾求過克---滾一邊去 
整求不成---不行 
憨迷日眼尼--罵人話，傻瓜的意思 
憨卟嚕岀---傻傻的 
日咪洋眼---慢吞吞 
的(de)叻----狼 
松毛（mao）----松樹的葉子 
籠火----生火 
整不成--做不成事情，做不了 
訾（zi）尼很--很生氣 
惹訾（zi）了--惹生氣了 
惡（wu）俗----討厭 
灰尼很----很臟 
哴當----窩囊 
憨包----傻瓜 
憨出出捏----傻傻的 
克哪點克---去哪里 
克掉了----走了 
老娃---老鷹 
狫鷹---老鷹 
老穵爪捏---罵人的話 
狫鷹叼捏---也是罵人的話（一般都是小孩子不聽話，家長罵的） 
兒咯---驚奇 
認不得----不知道 
給是？----是不是？ 
一花----全部 
挨倒哩----挨打的 
扎實----好的意思 
某得－－－沒有 
給是－－－是不是 
兜底－－－下面 
等小頭－－－等一會 
等一哈－－－等一下 
兜底一花三----全部 
大甲----石頭 
二五裹攪---裝洋 
給你兩砣么就！---打你兩拳 
啰B扒嗦---話多，厭煩了說的 
造孽很----非常可憐 
恁（嫩）個----這樣 
慫（song）----指做事不行的人或指沒有本事的人 
日儂——指做事不行的人或指沒有本事的人，笨 
嚎喪----哭 
撂了----丟了 
背時——倒霉 
漢子——丈夫 
苦兒——溺愛的罵 
秳蘿（kuo luo平聲）---山上的荊棘叢 
滾跤了---摔跤了 
雜草——不起眼的人 
鬼火綠（lu）——生氣 
老火了——糟了，完了 
嘎嘎----肉 
洋芋----土豆 
洋芋皮--土豆片 
點包谷----種玉米 
旺子----豬血 
京豆----一種類似于紅豆的菜 
拐棗----一種很特別的水果，樣子很不好形容 
姑巴----鍋巴 
豆腐諾——豆腐腦兒 
hai子----鞋子 
小妹——寶寶（才出生還沒取名字的嬰兒）
狗狗~——祖被對小孩的昵稱