楊伯峻《論語譯注·憲問篇第十四》摘記《論語》學(xué)習(xí) 2010-03-30 22:53:29
14.23子曰：“君子上達(dá)⑴，小人下達(dá)⑴。” 【譯文】孔子説：“君子通達(dá)於仁義，小人通達(dá)於財(cái)利。” 【注釋】⑴上達(dá)下達(dá)——古今學(xué)人各有解釋，譯文採取了皇侃《義疏》的説法。 徐志祥《論語名句賞析·憲問篇第十四》摘記
【原文】 子曰：“君子上達(dá)，小人下達(dá)。”
【注釋】 （1）上達(dá)：高深的學(xué)問。 （2）下達(dá)：低淺的學(xué)問。 【譯文】 孔子說：“君子通曉高深的學(xué)問，小人通曉低淺的學(xué)問。” 【賞析】 這句話現(xiàn)在幾乎變成成語了。人人都知道，自古以來，對“上達(dá)”與“下達(dá)”的解釋各有各的觀點(diǎn)，也有人把“上達(dá)”解釋成為通曉仁義，把“下達(dá)”解釋成通曉財(cái)利的。這種解釋也能講得通。在這里，孔子用短短的八個(gè)字，明確了“君子”、“小人”之分，兩者涇渭分明，不可逾越?？鬃幼鞔朔治?，是要人們學(xué)做“君子”，不做“小人”。 |
|
|
