《心靈雞湯 II 》

原著 杰克?坎菲爾/馬克?森

譯者 吳淡如/林志豪

Pg 51〈練習(xí)不經(jīng)意的仁慈與不自覺的美德〉阿得爾?拉若

它正是滿布這個(gè)國家的地鐵標(biāo)語。

在舊金山一個(gè)干爽的冬日。有個(gè)女人開著紅色的本田，圣誕禮物堆滿了后座，開向了灣區(qū)大橋的收費(fèi)亭。「我付我自己和后面那六部車的錢?！顾χf，拿了七張交換票。

后面六個(gè)駕駛者一一來到收費(fèi)亭，拿錢繳費(fèi)，都被告知：「前面有個(gè)女士已經(jīng)幫你付費(fèi)了。祝你愉快！」

這是因?yàn)?，這個(gè)開本田的女人讀了在朋友冰箱上頭一張數(shù)據(jù)卡上的話：「練習(xí)不經(jīng)意的仁慈和不自覺的美德」這個(gè)句子跳進(jìn)她的腦海里，于是她就把它抄下來照著做。

茱蒂?福爾曼在離她家一百哩的倉庫墻上瞄到同樣的句子。留在她心里好幾天之后，她決定開車回去把它抄下來?！肝艺J(rèn)為它太美了，」她解釋她為甚么要把這句話寫在每一封信后端的原因 ─「它像來自上天的訊息?！?/span>

她的丈夫法蘭克，也非常喜歡這個(gè)句子，他把它寫在教室的布告欄上給他七年級(jí)的學(xué)生看。其中一個(gè)學(xué)生是當(dāng)?shù)匾晃粚谧骷业呐畠?，專欄作家就讓它見?bào)。她承認(rèn)她很喜歡這句話，雖然不知道它的出處和它的真義。

兩天后，她聽到了安?赫伯特的消息。安?赫伯特是個(gè)高大、金發(fā)的四十歲女人，住在馬林 ─ 本國十大富庶之鄉(xiāng)之一，就是她傳出了訊息。那是一家意大利臘腸餐館，赫伯特把一張活頁紙上寫的這個(gè)句子記了下來，并在心里思考了幾天。

「太棒了！」在她旁邊的人說，并小心的把它記在自己的記事本上。

赫伯特說：「它的意思是，你想什么都是畫蛇添足，不經(jīng)意做它就是了?！?/span>

她自己有幾個(gè)空想：一是粉刷教室以突破學(xué)校槁木死灰的外觀；二是供應(yīng)熱食到鎮(zhèn)里窮人的餐桌上。三是把錢偷偷塞進(jìn)一個(gè)驕傲的老太婆的錢包里，赫伯特說：「仁慈比暴力更深入人心。」

現(xiàn)在這個(gè)句子散播開來了，在汽車緩沖器的貼紙上、在墻上、在信紙和名片的末端。它散播時(shí)，同時(shí)也帶動(dòng)善良的游擊戰(zhàn)。

在波特蘭?奧勒崗，人們會(huì)把硬幣及時(shí)投入陌生人的停車定時(shí)器中。在佩特森?紐澤西，一打人會(huì)帶著水桶、拖把和郁金香的球莖到頹敗的公寓，從上到下把它打掃得煥然一新，身體虛弱的老主人只能茫然的看著他們微笑。在芝加哥，一個(gè)青年因而受到鼓舞鏟清了門前道路上的雪?！笡]人看見，感覺真差?！顾?。于是他又鏟清了鄰居的門前路。

這是一種正面無政府狀態(tài)、正面的失控與甜蜜的騷動(dòng)。波士頓的一名婦人在支票背后簽上「圣誕快樂！」。在圣?路易斯的一個(gè)男人，他的車子被一個(gè)年輕女子從后頭撞上了，只對(duì)她搖搖手就讓她走，說：「只是小摩擦，別擔(dān)心。」

不自覺的美妙行為也散播開來：有個(gè)男人沿路種植水仙花，經(jīng)過的車輛揚(yáng)起的風(fēng)將他的襯衫吹出了波浪。在西雅圖，有個(gè)男人自組一人衛(wèi)生服務(wù)隊(duì)，在高大建筑物中以超市推車收集垃圾。亞特蘭大，有個(gè)人拚命擦掉公園椅上面的涂鴉。

他們說，如果你不讓自己高興點(diǎn)你就笑不出來 ─ 同樣的，如果你沒感覺你的困惑也因這世界變得稍微好一點(diǎn)而被澄清，你也你不出不經(jīng)意的善行。

如果你沒有感覺到一種震驚、一種愉快的沖擊，你也不會(huì)成為一個(gè)領(lǐng)受者。如果你是一個(gè)在交通尖鋒時(shí)段發(fā)現(xiàn)有人付了你的過橋路費(fèi)的人，誰知道這會(huì)不會(huì)鼓舞你以后為別人做點(diǎn)好事？在岔路上搖手讓別人先行？對(duì)一個(gè)疲倦的店員微笑？或者做些更大、更偉大的？就像所有革命一樣，零星的善行剛開始很緩慢，起自—個(gè)單純的行動(dòng)。你也一起來吧！