4、水則載舟，水則覆舟

【原文】馬駭輿¹，則君子不安輿；庶人駭政，則君子不安位。馬駭輿，則莫若靜之，庶人駭政，則莫若惠之。選賢良，舉篤敬，興孝弟，收孤寡，補貧窮，如是，則庶人安政矣。庶人安政，然后君子安位。傳曰：“君者，舟也；庶人者，水也。水則載舟，水則覆舟。”此之謂也。

【譯文】馬驚恐車，那么君子就不能安坐在車上；平民百姓驚恐政事，那么君子就不能安坐政位。馬驚恐車，就不如使馬安靜；平民百姓驚恐政事，就不如給他們實惠。選拔賢能的人，推舉忠厚恭敬的人，提倡孝敬和友愛，收養(yǎng)孤寡之人，補助貧窮的人，如果這樣，那么平民百姓就會安心政事政局，然后君子也就會安于政位。傳說：“君主，是船；平民百姓是水。水能承載船只，也能傾覆船只。”說的就是這個意思。

【說明】本節(jié)論述的仍然是人才問題。駕馭馬車，就必須要有善駕的人才，處理政事政局，也就需要專門人才。處理政事政局的人才需要懂得什么呢？那就是要選拔賢能的人，推舉忠厚恭敬的人，提倡孝敬和友愛，收養(yǎng)孤寡之人，補助貧窮的人，如果這樣，那么平民百姓就會安心政事政局，然后君子也就會安于政位。否則，人民百姓就會象洪水一樣傾覆沖翻君王這只船。所以，管理治理國家，非要有專門的管理人才不可。

——————————————————

【注釋】1.輿：《易·小畜·九二》：“輿說輻，夫妻反目。”《詩·秦風·權輿》：“于嗟乎，不承權輿。”《老子·八十章》：“雖有舟輿，無所乘之。”《論語·衛(wèi)靈公》：“在輿，則見其倚於衡也。”《考工記》：“輿人為車。”《說文》：“輿，車輿也。”這里用為古代的大車之意。