That house is really A-1.
[誤譯]那間房子的門牌確實(shí)是A-1號。
[原意]那間房子確實(shí)是一流的。
[說明]A-1，也作A1（形容詞），意為“頭等的，一流的，極好的，最優(yōu)秀的”。


A bull of Bushman woke the sleeping child with his noise.
[誤譯]貝興的一頭公牛弄醒了那個酣睡的孩子。
[原意]一個大嗓門的人把那個酣睡的孩子吵醒了。
[說明]a bull of Bushman 是習(xí)語，意為“大嗓門的人”。


Even a hair of the dog didn't make him feel better.
[誤譯]即使一根狗毛也不會使他覺得好些。
[原意]即使是再喝一杯解宿醉的酒，也不會使他覺得好些。
[說明]a [the] hair of the dog (that bit one)是口語，意為“用以解宿醉的一杯酒”。

Is he a Jonah?
[誤譯]他是叫約拿嗎？
[原意]他是帶來厄運(yùn)的人嗎？
[說明]a Jonah喻意為“帶來厄運(yùn)的人”。