|
門薩伍迪和娼妓艾倫（一個有趣的故事 導(dǎo)讀完整本） 本故事改編自伍迪·艾倫的幽默文集《門薩的娼妓》
改編者：高洋 改編時間：2010年3月
1.童年 伍迪和艾倫都出生在1935年的布魯克林。他們兩家只隔了一個街區(qū)。沒錯，他們倆誰都不認(rèn)識誰，看樣子，兩個人擁有著截然不同的生活軌跡。 先看看他們一年級時的作業(yè)。
再看看他們的日記。
今天我?guī)鸵粋€蓄胡須的老頭過馬路，我跟他說，“安息日快樂”。老頭先是露出微笑，然后卻在我頭上磕煙斗。我問媽媽這是為什么，她說，等你長大就明白了。可什么時候才能長大呢？ 多年后，伍迪又讀到了自己的這篇日記，無奈地笑了，因為他成了老頭，自然也就明白了。社會有好的一面，也就必然有壞的一面。
她和媽媽是Babyface的招牌，這個母女檔的Tango超級組合讓酒吧夜夜無眠，即使在戰(zhàn)爭時期。 她的日記？她的表演就是她的日記，你愿意看的話就去看，她可沒功夫?qū)憽?/font> 2.性 1950年的一個春天，伍迪的處女作發(fā)表了。為了慶祝，他和朋友們到Babyface狂歡。就在此時，伍迪和艾倫的生命軌跡出現(xiàn)了交叉。 舞池里只有艾倫一個人，她的媽媽在兩年前住到了上東區(qū)。原因很簡單，一個富商保養(yǎng)了她。我說過，她們永遠(yuǎn)都知道什么才是一個人最基本的需求。 很顯然，伍迪早就把他的處女作忘得一干二凈，他的腦子里滿是和艾倫的Sexual Fantacy。艾倫，她是在看著每一個男人，可她腦子里卻一個都沒有。伍迪沒有跟他的朋友們說，因為，在他的哲學(xué)和圈子里，是沒有這樣一個出身的女人的；可自此之后，他卻經(jīng)常來這兒，直到他認(rèn)識了露西。 3.短暫的大學(xué) 1953年，伍迪在紐約大學(xué)。我就是在這兒認(rèn)識他的，并成了很好的朋友。很好很好的那種。他跟我分享了一個秘密，那就是艾倫。他很困惑，為什么一個像他一樣的準(zhǔn)知識分子會有如此污穢的想法呢？我也沒法回答他，同時，我的臉紅得出奇，因為，我也有過此類的想法。總之，我們都很困惑，為什么我們會有一些不該有的想法呢？直到有一天，我們看到蘭德教授在酒吧跟女侍調(diào)情，我們才長舒了一口氣。 四月的一個傍晚，伍迪離開了大學(xué)。 我：為什么？ 伍迪：他們嘲笑我？ 我：嘲笑你什么？ 伍迪：嘲笑我的猶太帽、我的絮絮叨叨、我的疑神疑鬼！他們甚至嘲笑我交不到女朋友！你知道這是為什么嗎？ （我茫然） 伍迪：因為他們怕被我識破，識破他們那張偽善的知識分子面具。因為，我是唯一不戴面具的。哦，不，還有一個人不戴面具。 我：誰？ 伍迪：艾倫！我要去找艾倫！ 門砰的關(guān)上了。就像諾拉在《玩偶之家》的最后一個動作。那一刻，他們也許能感受到自尊，可之后，他們必定會為此付出代價。 4.婚姻 很多年，我們都失去了聯(lián)系。朋友們會偶爾說起伍迪，他變得更加多疑和怪癖，更加在意自己的猶太身份。 一天，我們在街角咖啡店相遇。 他的無名指上多了一枚戒指，我向他表示祝賀。然而，他卻不以為然。 伍迪：露西很聰明，她喜歡古典音樂，她讀過彌爾頓，她能跟我聊存在主義?？?，我們有問題。 我：什么問題？ 伍迪：我們......我們沒有性生活。你知道，這是畸形的婚姻。媽的，我讓馬斯洛那小子騙了，我以為當(dāng)人達到了自我實現(xiàn)的需求，就不再有生理需求了。可你瞧，兜了一大圈，我們還是不能沒有它。早知道，我一開始就研究這個。 后來我聽說，他真的去找艾倫了。我從來沒見過這姑娘?？煽吹贸鰜?，伍迪每天都很興奮，他快樂！這是最重要的，不是嗎？然而，他不打算跟他老婆離婚。他說，有那么一次，他跟艾倫單獨待了將近一個月（他騙露西他的新書需要在巴黎完成），可那一個月差點要了他的命。從此，他覺得，巴黎是個膚淺的城市，你在那兒不想干別的?？梢煌Ｏ聛恚銋s發(fā)現(xiàn)，你的整個心都給抽空了。這時候，你需要找人跟你聊聊存在主義。他還說，一個女人，到底頭腦更重要，還是身體更重要，都重要！所以，艾倫和露西，他都需要。人的需求有多樣性?？晌铱傆X得，他不敢離婚?；蛘哒f，他找不出離婚的理由。他越是徘徊于兩個女人之間，就越表明了他在意并且懼怕這個社會的潛規(guī)則。 5.拿名人開涮 畢業(yè)以后，我就在《紐約客》做編輯。到今天，已有近十年。伍迪得承認(rèn)，他的發(fā)跡少不得我的發(fā)掘。同時，我也得承認(rèn)，他的文字的確幽默和充滿新意。從他身上，你能嗅到紐約知識分子的尖銳和調(diào)侃。特別是他跟艾倫在一起的那段時間，心意迭出；可最近，哦，我需要找他談?wù)劇?/font>
伍迪：那是多好的創(chuàng)意！那幫偽知識分子，他們簡直比水瓶和雙子還風(fēng)向。沒錯，梅特靈是火了，他一夜之間成了萬眾矚目的新星，可那并不意味著他的所有方面都值得研究吧！上帝，真不敢相信他們?nèi)パ芯克南茨_頻率！ 我：所以你就去研究他的洗衣清單！ 伍迪：當(dāng)然！我還有重大發(fā)現(xiàn)。托馬斯·曼寫了整整十萬字的《摩西之襪》，把它存在了蘇黎世銀行。 我：噢，夠了！我需要你向梅特靈道歉。 伍迪：可，其他人呢？ 我：其他人？什么其他人？ 伍迪：我還寫過很多人。 我：什么？很多人？ 伍迪：對，很多人。不過，大多數(shù)都死了。
伍迪：沒錯。我一直在想，面對死亡，蘇格拉底是不是像書上寫得那么坦然。 我：哦，他是不是那么坦然并不重要，重要的是你得讓別人相信他很坦然。 伍迪：可，為什么？他也是人，是人就怕死，況且，他活得很好，他沒有任何尋死的理由。 我：你這是在狡辯！聽著，蘇格拉底已經(jīng)不再是人，他只是一種標(biāo)志，一種標(biāo)志！你懂嗎？就像是教化的工具！人們喜歡把一些人神話以教化活著的人！ 伍迪：可我更需要的是真相。也許，在他死之前，他突然意識到，他不想死，他還太年輕；也許，突然之間意識到他所證明的靈魂不朽理論僅僅是理論而已。一旦離開課堂，根本沒用。 我：那他干嘛要研究那些理論呢？ 伍迪：不然他怎么交房租！ 我：說吧，你還耍過誰？
我：類似于“一個人的腿應(yīng)該長多長”？ 伍迪：沒錯！ 我：好吧。還有誰？ 伍迪：畢加索、海明威、弗洛伊德、康德，哦，太多了，我記不清了。現(xiàn)在，他們都在天堂，應(yīng)該不會投訴我。我想，他們再偉大也是凡人不是。他們也會有性幻想，他們也會懼怕死亡，他們也會有手頭緊的時候。我想說的是，別把這些人神化。 我：可你有點像是在損他們。天哪！伍迪，我不知道是什么改變了你，你最近越來越...... 伍迪：越來越什么？說出來，寶貝兒！沒什么，我不在意。 我：你有點......有點像艾倫！你的那股紐約知客的勁頭兒哪去了？ 伍迪：哦，沒錯！你終于說出來了！這說明什么？說明你們這些偽知識分子明明需要艾倫，可卻表現(xiàn)得對他們不屑一顧！你知道嗎？一個男人，越是表現(xiàn)得對一個女人不屑一顧，就越能說明他怕她們，因為，正是這樣的女人喚起了那些一直戴著面具的人的本性！可他們偏偏不愿承認(rèn)這一本性，所以，他們掩飾！他們懼怕！他們把自己裝點得無比正經(jīng)！可到頭來，是娼妓把門薩玩弄于股掌之中！ 我：夠了！真不敢相信，在你心里，我們都是偽知識分子。請別忘了，是誰成就了你的今天！ 伍迪：誰成就了我的今天？哈！讓我來告訴你是誰成就了我的今天！是艾倫！如果沒有艾倫，我今天就是紐約大學(xué)里謹(jǐn)小慎微的西方文學(xué)講師，一輩子都是；在所謂的核心期刊上發(fā)一些正常人看不懂也不會去看的狗屁文章；一個永遠(yuǎn)都不知道自己是誰，自己想要什么的可憐蟲！ 我：好吧。既然你這么需要艾倫，干嘛不娶她？ 伍迪：因為婚姻制度不配擁有她！她是個娼妓，娼妓是自由的，我不能讓任何制度來束縛她！ 6.生命的焦慮 那次爭吵讓我們幾年都沒說上一句話，他的文風(fēng)依然很痞氣。直到1975年，我看到他在一篇文章引用了愛米莉·狄金森的一句話，“希望是種長羽毛的東西。”（它隨時都會降臨于你，當(dāng)然，它也隨時都會離你而去。）我才意識到，中年的我們，同樣對生命充滿了焦慮。
不管伍迪有沒有接受，總之，他很在意。他在意所有關(guān)于猶太人的命運，一度，他甚至否認(rèn)自己的這一身份而堅信自己是法國人。
他從不愿承認(rèn)現(xiàn)實中有死亡，他也很悲觀地否認(rèn)了來生的存在。 交流區(qū)： 秀英： 我的讀后感or批注（？）： 我： 這個導(dǎo)讀寫得我很激動，不過還是寫了將近十二個小時，充分滿足了我寫小說的需求，差點寫成一個患有人格分裂的人，幸好自己把自己拉回來了。
正常人在正常狀態(tài)下是不愿意去看這本書的，他的幽默很多人無法接受，如果我的這個導(dǎo)讀讓大家想去看原著的話，那我就算成功了。 有什么意見盡管提！大家一起來研究怎么寫得讓人們更愛看！哈！ 一起努力！ 80后的老凌
好看——第一感覺。其他的細(xì)看了再說。
現(xiàn)在接著說。
喀嚓一刀，伍迪·艾倫，變成了，伍迪，艾倫。時間推移，故事演進，伍迪，艾倫，又合身成為伍迪·艾倫。我喜歡這樣的想象力。一條很好的主線，把伍迪·艾倫的作品，作品中的人物，重新編組在伍迪和艾倫的故事里。 故事，我喜歡故事里流露的道理——我也有過此類的想法。但是，故事還是太少了，也許是因為不能展示與筆記之間的關(guān)聯(lián)，少了很多枝蔓。Pulp Fiction，很接近我需要的故事結(jié)構(gòu)，場景一，有人物A和B，A和B的故事告一段落；接下來是場景二A和C的故事，A和C的故事又告一段落；再看B，B帶來場景三，B和D的故事，而在時間順序上，場景三發(fā)生在場景二甚至場景一之前。這樣的敘述，既不乏枝杈，又不讓人糊涂，所以我喜歡。我不可能同時走進兩個房間，但是，我可以先看在第一間房間里的故事，再看第二間房間的故事，即使第二個故事發(fā)生在第一個故事之前，我也可以理解。 只是挑下面罩，露出我的基本需求，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。這一針下去，不夠疼。我的基本需求跟我的道貌岸然，不是兩張皮，不是我的兩面，而是融為一體的。眼睛的余光，語氣語調(diào)，身體的傾斜，我的基本需求滲透在我的道貌岸然當(dāng)中，跟我生活的種種因素揉合在一起，跟我受的教育、規(guī)范、體面都揉在一起。讓我看到，我的基本需求別別扭扭地從我的道貌岸然當(dāng)中擠出來，像從一只快要用完的牙膏管里擠出來，我才會尷尬，才會疼。我是復(fù)雜的，試圖把我簡化時，你就失去了打擊我的力量。 伍迪·艾倫，伍迪和艾倫，伍迪·艾倫。只有在瘋癲的幻像中才能發(fā)現(xiàn)真相，但是，一旦發(fā)現(xiàn)真相，千萬不要貪婪——不要企圖擁有真相，不要企圖聲明真相是我發(fā)現(xiàn)的是我的。看到，就回來。一旦貪婪，想抓住真相，就再也回不來了，就會被真相扣押在瘋癲的世界里。 先別急著寫后記，故事才剛剛開始。 我： 以前不太喜歡像低俗小說那樣的敘事方式，不過這種方式倒是挺適合導(dǎo)讀的寫法，可以考慮試一下。
關(guān)于伍迪艾倫的轉(zhuǎn)變過程，似乎寫得過渡太快，或者說太直接，缺乏細(xì)節(jié)上對人物的分析，所以顯得有點缺乏說服力。 |
|
|
