|
我國(guó)是一個(gè)多民族的國(guó)家，各民族有自己的語(yǔ)言。在少數(shù)民族聚居區(qū)的地名，有許多是少數(shù)民族語(yǔ)言的漢文音譯。這些地名，如果僅以漢文字義看是沒有什么內(nèi)容或解釋不清楚，甚至?xí)纳x，產(chǎn)生語(yǔ)源失察之誤。但是，從其少數(shù)民族語(yǔ)言的原意來(lái)看，其內(nèi)容是很豐富的，且與其自然環(huán)境、歷史沒革或人文景觀都是很貼切，是我國(guó)地名文化中一個(gè)重要的分支是極其寶貴的財(cái)富?，F(xiàn)將以少數(shù)民族語(yǔ)言地名命名較著名的城市、山脈、河流和湖泊等地名，輯錄如下： 跨區(qū)域： 1．黑龍江：滿語(yǔ)稱“薩哈連烏拉”，意即黑水。（黑、吉、內(nèi)蒙） 2．牡丹江：滿語(yǔ)牡丹烏拉，意為彎曲的江。（吉、黑） 3．嫩江：蒙古語(yǔ)為碧綠的江。（黑、內(nèi)蒙、吉） 4．綏芬河：綏芬滿語(yǔ)為“錐子”之意。（黑、吉） 5．松花江：滿語(yǔ)意為從天而降的河。（黑、吉、內(nèi)蒙） 6．唐古拉山：是藏語(yǔ)其意是“高原上的山”。或“平坦的山口”。（青、藏） 7．可可西里山：蒙古語(yǔ)意為“青山”。（青、藏） 8．祁連山脈：古匈奴語(yǔ)，意為“天山”。（甘、青） 9．興安嶺：滿語(yǔ)意為極寒處； 10．戈壁：蒙古族語(yǔ)意“難生草木在地方”。 11．阿尾瑪卿山：藏語(yǔ)意為“神山”，屬昆侖山東段。（青、甘） 12．海蘭泡：海蘭為哈喇的轉(zhuǎn)音，蒙古語(yǔ)和滿語(yǔ)意“黑”，泡為“水泡子”，是漢語(yǔ)。俄國(guó)強(qiáng)占后改名為“布拉戈維申斯克”（意為報(bào)喜城）； 13．尼滿河：位于烏蘇里江以東，滿語(yǔ)意為山羊；俄國(guó)強(qiáng)占后改名為“達(dá)利涅列欽斯克”（意為遠(yuǎn)河）； 14．庫(kù)頁(yè)島：現(xiàn)俄國(guó)仍稱薩哈林，此名原為滿語(yǔ)，意為黑，是以薩哈林烏拉（即黑龍江）而取名。 各省市自治區(qū)： 內(nèi)蒙古自治區(qū) 1．阿爾山：蒙古語(yǔ)意為“圣水”。 2．赤峰：蒙古語(yǔ)名“烏蘭哈達(dá)”，意為“紅山”。 3．二連浩特：蒙古語(yǔ)二連為“五光十色”或“幻影”，浩特為“城市、自然村“之意。 4．呼和浩特：蒙古語(yǔ)意“青色的城”。 5. 烏蘭浩特：蒙古語(yǔ)意為“紅色城市”。 6．錫林浩特：蒙古語(yǔ)意為“高原的城”。 7．五當(dāng)召：“五當(dāng)”蒙古語(yǔ)為柳樹，因召?gòu)R建在楊柳參天的五當(dāng)溝內(nèi)，俗稱五當(dāng)召。 8．牙克石市：牙克石蒙古語(yǔ)意為“森林”。 9．扎蘭屯市；扎蘭屯滿語(yǔ)意為“六品官屯軍地”。 10．巴彥浩特鎮(zhèn)：阿拉善左旗駐地，蒙古語(yǔ)意“富饒的城”。 11．額吉諾爾：內(nèi)蒙古自治區(qū)鹽湖。蒙古語(yǔ)意為“母親河”。 12．伊克昭盟：伊克昭蒙古語(yǔ)意為“大廟”。 13．傲漢旗：傲漢蒙古語(yǔ)意為“老大”。 14．呼倫湖，“呼倫”是蒙古語(yǔ) “水獺一樣”之意。 黑龍江 哈爾濱：：滿語(yǔ)意為“曬漁網(wǎng)的場(chǎng)子”。 齊齊哈爾：達(dá)斡爾語(yǔ)“邊城”、“邊地”之意。 海倫：滿語(yǔ)水獺為“開凌”之轉(zhuǎn)音。 興凱湖：滿語(yǔ)意為“水從高處向低流”。 吉林省 1．吉林市：原名吉林烏拉。系滿語(yǔ)的音譯。“吉林”是“沿著”的意思，“烏拉”是“大江”的意思。全稱是“沿江的地方”。 2．琿春：滿語(yǔ)意“邊地”。 3．四平：滿語(yǔ)“錐子”之意。 4．圖們江：滿語(yǔ)圖們色禽，意為萬(wàn)河之源。 廣西壯族自治區(qū) 百色：壯語(yǔ)意為“河口洗衣服之地”。 海南省 通什：黎語(yǔ)音澤，當(dāng)?shù)厝俗x“通雜”，是樹下田之意。 四川省 1. 貢嘎山：藏語(yǔ)中以“貢嘎”稱“雪山”，“貢”意為“冰雪”，嘎為“白色”。 2．四姑娘山：藏語(yǔ)意為“大神山”。 西藏自治區(qū) 1．喜馬拉雅山：名源于梵文，藏語(yǔ)意“冰雪之鄉(xiāng)（雪的居故）”。 2．珠穆朗瑪峰：系蘊(yùn)經(jīng)中女神名的藏語(yǔ)音譯。 3．拉薩：藏語(yǔ)意為“圣地”、“樂土”，原意為“白山羊背土”。 4．羅布林卡；藏語(yǔ)意為“寶貝園林”，羅布為“寶貝”，林卡為“園林”。 5．墨脫縣：墨脫藏語(yǔ)意為“花朵”又稱白馬崗。 6．昌都：藏語(yǔ)意為“河流交匯口”。 7．斑公錯(cuò)：藏語(yǔ)意“明媚而狹長(zhǎng)的湖”。 8．瑪旁雍錯(cuò)：佛教稱“圣湖“，藏語(yǔ)意為“不敗”、“勝利”。 9．納木錯(cuò)：藏語(yǔ)意為“天湖”；蒙古詰意為“騰格里海”。 10．色林錯(cuò)：藏語(yǔ)意為“威光映復(fù)的魔鬼湖”。 11．羊卓雍錯(cuò)：藏語(yǔ)意為“碧玉草原”。 12．澤當(dāng)鎮(zhèn)：山南地區(qū)行署駐地，藏語(yǔ)意“玩耍的壩子”。 13．羌塘高原：藏語(yǔ)意“北方高平地”。 青海省 格爾木：蒙古語(yǔ)意 “多水的地方”。 柴達(dá)木，蒙古語(yǔ)意 “鹽澤”。另一書意為“遼闊不毛之地。 大柴旦鎮(zhèn)：柴旦即柴達(dá)木另一音譯，蒙古語(yǔ)意為“鹽湖”。 4．青海湖，蒙古語(yǔ)“庫(kù)庫(kù)諾爾”的漢文音譯，其意是“青色的海”。 5．德令哈：蒙古語(yǔ)意“廣闊的金色原野”。 6．格爾木：蒙古語(yǔ)意“河汊地”。 7．巴顏喀拉山，巴顏喀拉，是蒙古語(yǔ) “富饒黑（青）色的山”之意。 8．扎陵湖：又稱查靈海，藏語(yǔ)意為“白色長(zhǎng)湖”。 新疆維吾爾自治區(qū) 1．烏魯木齊：蒙古語(yǔ)意“優(yōu)美的牧場(chǎng)”。 2．克拉瑪依：維吾爾語(yǔ)意“黑色的油”?？死鉃?#8220;黑色”，瑪依為“油”。 3.阿克蘇： 4.阿勒泰： 5.艾丁湖：維吾爾語(yǔ)意“月光湖”。 6.哈密：維吾爾語(yǔ)意“盼望”。 7. 哈什：回語(yǔ)喀什為各色，意“磚房”。 8. 庫(kù)車縣：波斯語(yǔ)庫(kù)為“此地”，車為眢井（即坎兒井）。 9. 奎屯市：維吾爾語(yǔ)“奎屯”即冷之意。 10. 莎車縣：維吾爾語(yǔ)意“地域遼闊”。 11. 吐魯番：回語(yǔ)積水之謂，相傳其地積水故名。 12. 伊犁：維吾爾語(yǔ)意“光明顯達(dá)”。 13. 伊寧：維吾爾語(yǔ)意為“盤羊或大頭羊”。 14. 達(dá)板城：達(dá)板突劂語(yǔ)意為“山口”。 15. 塔里木：維吾爾語(yǔ)意為“田地，種田之意”或“無(wú)韁之馬”。 16. 塔克拉瑪干沙漠：維吾爾語(yǔ)意為“進(jìn)支出不來(lái)”。 17. 喀喇昆侖山脈：突厥語(yǔ)為“黑色巖山”之意。 18. 念青唐古拉山脈：“念青”藏語(yǔ)意為“次于”；唐古拉山，是藏語(yǔ)其意是“高原上的山”。或“平坦的山口”。 19. 岡底斯山脈：藏語(yǔ)意“眾山之主”。 寧夏回族自治區(qū) 賀蘭山：賀蘭是蒙古語(yǔ)“駿馬“之意。 少數(shù)民族語(yǔ)言地名通名： 1．山（漢語(yǔ)）——烏拉（蒙古語(yǔ)），塔格（維吾爾語(yǔ)）、日（藏語(yǔ)）； 2．河（漢語(yǔ)）——高勒、郭勒、木倫（蒙古語(yǔ)）、達(dá)里亞（維吾爾語(yǔ)）、曲、藏布（藏語(yǔ)）； 3．白色（漢語(yǔ)）——查干（察汗）（蒙古語(yǔ)）、阿克（維吾爾語(yǔ)）、嘎（嘎巴）、嘎波（藏語(yǔ)）； 4．湖（漢語(yǔ)）——諾爾（淖爾）（蒙古語(yǔ)，并含有池之意）、庫(kù)勒（維吾爾語(yǔ)）、錯(cuò)（藏語(yǔ)）； 5．紅色（漢語(yǔ)）——烏蘭（蒙古語(yǔ)）、克孜勒（維吾爾語(yǔ)）、瑪波（藏語(yǔ)）； 6．黑色（漢語(yǔ)）——哈爾（蒙古語(yǔ)）、喀喇（喀拉、克拉、卡拉）（維吾爾語(yǔ)）、納波（藏語(yǔ)）； 7．山峰（漢語(yǔ)）——哈達(dá)（蒙古語(yǔ)）、喬喀（維吾爾語(yǔ)，并含有山頂之意）、日則（藏語(yǔ)）。 8．水（漢語(yǔ)）——烏蘇（蒙古語(yǔ)）、蘇（維吾爾語(yǔ)）、曲（藏語(yǔ)）； 9．井（漢語(yǔ)）——呼都格（蒙古語(yǔ)）、庫(kù)都克（維吾爾語(yǔ)）、春巴（藏語(yǔ)）； 10．泉（漢語(yǔ)）——布拉格（蒙古語(yǔ)）、布拉克（維吾爾語(yǔ)）、曲米（藏語(yǔ)）； 11．青色（漢語(yǔ)）——呼和（蒙古語(yǔ)）、溫波（藏語(yǔ)）； 12．山口（漢語(yǔ)）——達(dá)坂（維吾爾語(yǔ)，并含有山坡之意）、拉（藏語(yǔ)）； 其他： 1．蒙古語(yǔ)類：塔拉—平原、草原、原野；浩特—城市、自然村、聚居地；陶勒蓋—山頭、頭；鄂博（敖包）—石堆；賽音—好；毛—不好；哈德、達(dá)坂——山嶺。呼熱——院子、院形地；沙爾——黃色；伊和—大；巴嘎—小。 2．維吾爾語(yǔ)： 牙依克拉—牧場(chǎng)、草地；吾斯塘—渠；艾列克—小渠；博斯坦—綠洲；藍(lán)—科克。 3．藏語(yǔ)： 崗日（康日）—雪山；隆（隆巴）—山溝，另一書為河谷、流域；藏布—大河（江），另一書為江、河；塘（塘卡）—灘、平川；茶卡—鹽湖；貢巴（公巴）—寺廟。曲—河、水；沃—藍(lán)色；隅—地方。 主要參考資料： 《中國(guó)大百科全書 中國(guó)地理》《地名學(xué)概論》。 |
|
|
