【原文】子路宿於石門(mén)¹。晨門(mén)²曰：“奚自？”子路曰：“自孔氏?！痹唬骸笆侵洳豢啥鵀橹吲c？”

【譯文】子路晚上睡在魯國(guó)都城的外門(mén)旁。早進(jìn)城時(shí)，管理城門(mén)的人問(wèn)他：“你從什么地方來(lái)？”子路說(shuō)：“我從孔氏家中來(lái)。”守門(mén)人說(shuō)：“就是那個(gè)明知道做不到也要做的人嗎？”

【說(shuō)明】這是《論語(yǔ)》的編纂者們的高妙之處。上節(jié)才講了辟世、辟地、辟色、辟言這四種人，無(wú)論是哪一種，現(xiàn)在都沒(méi)有了?？鬃幼哉J(rèn)為是辟言之人，但由于社會(huì)的變化，辟言也是很難的。但孔子明知不可為而為之，也就是想盡自己的一點(diǎn)力量，先作了再說(shuō)，先辟言再說(shuō)，至于成功與否，有回報(bào)與否，有功名利祿富貴與否，孔子均不考慮。這句話從一個(gè)守城門(mén)的人口中說(shuō)出，確實(shí)描繪出孔子在普及全民教育上的執(zhí)著精神。

——————————————————

【注釋】1.石門(mén)：地名，魯國(guó)都城的外門(mén)。

2.晨門(mén)：執(zhí)掌早晨開(kāi)啟城門(mén)的人。