大象 Elephant  (2003)

　　1.諺語(yǔ)，當(dāng)大象走進(jìn)臥室里的時(shí)候，人們不是認(rèn)為大象是假的就是覺(jué)得臥室是假的。通常用來(lái)形容人們認(rèn)為不可能發(fā)生的事情卻發(fā)生了。

　　2.盲人摸象的寓言， 即每個(gè)人的所見(jiàn)所知都是片面部分的，每個(gè)人都只能摸到象的一部分。

　　水果硬糖 Hard Candy  (2005)

　　“Hard Candy”是網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，指未成年少女。

　　火柴人 Matchstick Men  (2003)

　　火柴人，美國(guó)俚語(yǔ)，是那種讓你掏心掏肺外加掏錢的騙徒。一個(gè)厲害的火柴人，即使他手上只有一盒火柴，他都有辦法用高段的騙術(shù)，夸張火柴的效能，并且讓一堆人捧著現(xiàn)金搶著跟他買火柴。

　　可愛(ài)的骨頭 The Lovely Bones  (2009)

　　一個(gè)家庭，猶如人的周身骨骼，即使有一塊破損了，缺失了，但骨架終會(huì)長(zhǎng)全，作為缺損部分的她，固然依戀這個(gè)家庭，大家也都在憶念中感到遺憾，但全家經(jīng)歷了這場(chǎng)災(zāi)難與悲痛之后，終于融溶和合。

　　全金屬外殼 Full Metal Jacket  (1987)

　　在軍隊(duì)、在戰(zhàn)爭(zhēng)中，無(wú)人性可言。同情、憐憫都要在戰(zhàn)爭(zhēng)中，訓(xùn)練中統(tǒng)統(tǒng)丟掉。作為戰(zhàn)士，你就是一顆子彈，一顆“全金屬外殼”的子彈。軍隊(duì)的作用就是培養(yǎng)殺手，然后為各種目的而去賣命。

　　七磅 Seven Pounds  (2008)

　　片名是對(duì)莎士比亞戲劇《威尼斯商人》的致敬。在《威尼斯商人》里，安東尼奧答應(yīng)放債人夏洛克，如果沒(méi)有按時(shí)交貨，則要割給他一磅肉作為補(bǔ)償。影片里的托馬斯要給七個(gè)人“還債”，影片名為《七磅》。

　　通天塔 Babel  (2006)

　　通天塔，又名巴別塔，記載于《圣經(jīng)》第11章中，諾亞方舟之后，幸存者們開始繁衍生息，他們有了眾多的后代……由于他們的祖先是諾亞的三個(gè)兒子，所以人們說(shuō)著同樣的語(yǔ)言。
他們決定建一座可以通往天堂的高塔，此舉引起了上帝的不滿，他弄亂了這些狂妄自大的人們的語(yǔ)言，使得他們之間的情感交流出現(xiàn)障礙，文化發(fā)生差異，思想難 以統(tǒng)一，分歧、猜疑與爭(zhēng)吵就此出現(xiàn)。沒(méi)有了共同語(yǔ)言，人們就無(wú)法通力合作，想要見(jiàn)上帝的想法也就自然擱置，“巴別塔”即由此得名。

　　“巴別”在希伯來(lái)語(yǔ)中意為“混亂”，導(dǎo)演亞利桑德羅·岡薩雷斯·伊納里圖以《圣經(jīng)》中的詞匯命名影片，野心昭然若揭。

　　21克 21 Grams  (2003)

按照美國(guó)醫(yī)生麥克杜格爾的離奇邏輯，如果靈魂的功能在死亡后繼續(xù)存在，那么在生命體中，它必定占有一席之地。并且因?yàn)橐勒?#8220;最新的科學(xué)理論”，所有占有 空間的物體都有一定重量，可以通過(guò)“對(duì)死亡過(guò)程中的人進(jìn)行稱重”來(lái)確定靈魂的狀態(tài)。于是他制造了一架精密天平：一張吊在一架支座上的床，測(cè)量床及床上物體 的總重量，數(shù)值可以精確到5克。

　　最好的被試驗(yàn)者是結(jié)核病人，其彌留之際將會(huì)“看上去幾乎是靜止的”。1901年4月10日17點(diǎn)30 分，第一位垂死者被麥克杜格爾放上了他的靈魂天平。3小時(shí)40分鐘后，“他咽下了最后一口氣。伴隨著他的死亡，天平的橫桿頂?shù)搅松喜康目ǔ咛?，聲音清晰? 聞”。麥克杜格爾必須再加2美元硬幣，才能讓天平重回平衡。這是21克。
　　后面的5個(gè)實(shí)驗(yàn)對(duì)象描繪了一幅讓人迷惑的圖景：有兩次測(cè)量無(wú)效；有一次死亡后重量下降并保持穩(wěn)定；有兩次重量下降，而后又上升；有一次重量下降，上升，又一次下降。此外，他還有個(gè)難題就是很難確定死亡時(shí)間。
　　針對(duì)麥克杜格爾的靈魂稱量實(shí)驗(yàn)，學(xué)術(shù)界褒貶不一。一位紐約醫(yī)生在《華盛頓郵報(bào)》上說(shuō)：“如果用正常的、完全健康的人進(jìn)行實(shí)驗(yàn)，不知道結(jié)果能好多少。” 他建議，把死刑電椅掛在秤上，稱量死刑犯行刑前后的體重。
　　實(shí)驗(yàn)的唯一遺產(chǎn)，是第一位實(shí)驗(yàn)者損失的重量：100年來(lái)，靈魂重21克的說(shuō)法在大眾文化中經(jīng)久不衰。（來(lái)自：人類的求知欲：歷史上的8個(gè)瘋狂實(shí)驗(yàn)）
 

　　蝴蝶效應(yīng) The Butterfly Effect  (2004)

　　蝴蝶效應(yīng)，是指在一個(gè)動(dòng)力系統(tǒng)中，初始條件下微小的變化能帶動(dòng)整個(gè)系統(tǒng)的長(zhǎng)期的巨大的連鎖反應(yīng)。這是一種混沌現(xiàn)象。蝴蝶在熱帶輕輕扇動(dòng)一下翅膀，遙遠(yuǎn)的國(guó)家就可能造成一場(chǎng)颶風(fēng)。

　　雨人 Rain Man  (1988)

　　主人公Raymond咬字不清，總是把自己叫成“RAIN MAN”，硬譯就成了“雨人”。應(yīng)該說(shuō)，這是個(gè)不成功的、很別扭的譯法，但是出奇制勝，“雨人”后來(lái)成了一個(gè)專有名詞，指那種具有某種特殊才能但日常生活不能自理的人。
兒童自閉癥是發(fā)病于嬰幼兒期（3歲前）的廣泛性發(fā)育障礙。由于一種至今不明原因的腦部發(fā)育異常，使他們喪失了理解他人并與他人建立人際關(guān)系的能力，他們 在語(yǔ)言發(fā)育上也大都存在障礙，他們的智能發(fā)育上存在奇特的缺陷，很難想象，他們當(dāng)中有的具備超出常人的記憶、數(shù)學(xué)運(yùn)算、音樂(lè)、繪畫等方面的能力，卻無(wú)法理 解和運(yùn)用“你”、“我”、“她”這樣的人稱代詞，也無(wú)法處理自己的日常生活。他們當(dāng)中的一些人最初被視為天才，后來(lái)才被確認(rèn)為精神發(fā)育障礙疾病患者。自閉 癥兒童就是我們這個(gè)社會(huì)當(dāng)中這樣一個(gè)極為特殊的群體，由于他們一般外貌俊美，卻又有著異乎常人的思維和行為模式，無(wú)法融入主流社會(huì)，人們又稱他們?yōu)?#8220;星星 的孩子”、“雨人”。

　　美國(guó)麗人 American Beauty  (1999)

　　“美國(guó)麗人”實(shí)際上是一種玫瑰。導(dǎo)演門德斯用這種玫瑰象征生命中的完美。萊斯特對(duì)安吉拉的性幻想永遠(yuǎn)在鋪天蓋地的玫瑰花瓣中展開，其久旱逢甘露一般的鋪張想象充分喻示了他的生命中是如何的缺少“美”。

　　老無(wú)所依 No Country for Old Men  (2007)

　　出自愛(ài)爾蘭詩(shī)人葉芝的《駛向拜占庭》的第一句，“一個(gè)衰頹的老人只是個(gè)廢物/ 是件破外衣支在一根木棍上/ 除非靈魂拍手作歌，為了它的/ 皮囊的每個(gè)裂綻唱得更響亮……”（翻譯查良錚）

　　8英里 8 Mile  (2002)

　　電影名字參照了一條位于密歇根州的真實(shí)的道路，正好把底特律從七個(gè)北部市郊分開。艾米納姆在八英里路附近長(zhǎng)大，電影中部分他的“我走的路”的錄像帶正是在八英里完成的。

　　半個(gè)尼爾森 Half Nelson  (2006)

　　電影的名字叫《半個(gè)尼爾森》(Half Nelson)，會(huì)令觀眾在走進(jìn)電影院之前甚至在看過(guò)之后走出電影院依舊感到一頭霧水，因?yàn)槠屑礇](méi)有叫尼爾森的人，也沒(méi)有交待“半個(gè)尼爾森”究竟從何而來(lái)。
　　實(shí)際上這個(gè)話題被廣泛探討過(guò)，而本片編劇安娜·波頓和導(dǎo)演瑞安·弗雷克也是無(wú)數(shù)次被影迷和采訪者問(wèn)及此事。片名最初來(lái)源于邁爾·戴維斯(Miles Davis)的一首歌，關(guān)于類似的主題，反映了一老一少面對(duì)生活和現(xiàn)實(shí)的無(wú)奈掙扎。

　　“Half Nelson”原意指的是一個(gè)摔跤的動(dòng)作。用導(dǎo)演瑞安·弗雷克自己的話來(lái)說(shuō)：這是摔跤中的僵持狀態(tài)，但你可以逃脫，盡管這需要技巧。只是一個(gè)關(guān)于掙扎的比喻，比如說(shuō)吸毒上癮或者不同的社會(huì)政治、階層斗爭(zhēng)等等。影片中的每一表個(gè)人物都在掙扎。
　　編劇安娜·波頓的觀點(diǎn)是：“我們知道我們要拍一部很微妙和引發(fā)思考的電影，不想過(guò)于直白，所以覺(jué)得這個(gè)標(biāo)題符合影片的風(fēng)格。”

　　十分遺憾的是，由于邁爾·戴維斯的音樂(lè)使用版權(quán)過(guò)于昂貴，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出這部小成本獨(dú)立制片的預(yù)算，因而編導(dǎo)無(wú)法讓這首歌出現(xiàn)在影片中。

　　發(fā)條橘子 A Clockwork Orange  (1971)

關(guān)于發(fā)條橘子的意思，小說(shuō)作者安東尼·伯吉斯在原著再版時(shí)的序里如是說(shuō)：“發(fā)條橘子本身是不存在的，但老倫敦人用它作比喻。其寓意比較怪異，總是用來(lái)形 容奇怪的東西。He is as queer as a clockwork orange，就是指他怪異得無(wú)以復(fù)加。我的原意是，它標(biāo)志著把機(jī)械論道德觀應(yīng)用到甘甜多汁的活的機(jī)體上去。”

　　直觀地解釋，片名所暗示的則是上了發(fā)條（機(jī)械的、人造的）的人（英文“橘子”與“猩猩”一詞相似）。
　　Orange來(lái)源于馬來(lái)語(yǔ)orang，意思是“人”，作者Anthony Burgess在馬來(lái)西亞待過(guò)一段時(shí)間，事實(shí)上這個(gè)故事靈感的起源也就是他從馬來(lái)西亞返回倫敦之后他的妻子被四個(gè)美國(guó)大兵性侵犯。

Clockwork來(lái)源于英國(guó)俚語(yǔ)中對(duì)于一種賭博機(jī)器的稱呼，叫做clockwork fruit，關(guān)于這一點(diǎn)有兩種解釋，一種是主人公Alex在被管教的過(guò)程中被馴化成一個(gè)機(jī)械化的人，就像是一臺(tái)賭博機(jī)器，另一種是主人公在故事中一直在和 自己的靈魂做賭注。所以合起來(lái)解釋，可以理解為“一個(gè)被機(jī)械化得像賭博機(jī)器的人”或“一個(gè)和自己的靈魂做賭注的人”。

　　穆赫蘭道 Mulholland Drive  (2001)

　　穆赫蘭大道是好萊塢一條歷史悠久的大道，因其特殊的地理位置而經(jīng)常出現(xiàn)在好萊塢電影中。它源自荒地，穿越豪華的富人區(qū)，一直延伸到太平洋邊加州最著名的馬里布海灘。

　　黑色大麗花 The Black Dahlia  (2006)

　　故事的主角，伊麗莎白·肖特是一個(gè)令人迷惑的年輕女孩，一個(gè)涉世未深的好萊塢新星，在1947年1分月15日遭遇了一場(chǎng)至今未能破解的令人咋舌的謀殺案。于是，她成為了傳說(shuō)，成為無(wú)數(shù)人言說(shuō)或書寫的對(duì)象口。
　　因?yàn)樗朗穷^烏黑的長(zhǎng)發(fā)呈放射狀散開，像一朵盛開的黑色大麗花。所以人稱“黑色大麗花謀殺案”。

　　四百擊 Les Quatre Cents Coups  (1959)

　　1.片名在法語(yǔ)中是“奮力抗議”的意思，指主人公對(duì)社會(huì)不公的抗議。

　　2.青春的強(qiáng)烈叛逆。不聽話的孩子打400下，他就能變乖了。

　　性愛(ài)巴士 Shortbus  (2006)

　　故事背景設(shè)定在一間名為短巴士的地下夜總會(huì)。

　　當(dāng)幸福來(lái)敲門 The Pursuit of Happyness  (2006)
　　片名中的拼寫錯(cuò)誤是別具匠心的，暗指了片中一個(gè)意味深長(zhǎng)的場(chǎng)景。威爾·史密斯看到墻上涂鴉中一個(gè)單詞拼寫錯(cuò)誤，他說(shuō)了這句話：There is no y in happiness, There is i.

　　落水狗 Reservoir Dogs  (1992)

　　片名是另外兩部電影的綜合。不善于說(shuō)法語(yǔ)的塔倫迪諾，總把《再見(jiàn)，孩子們》Au revoir les enfants (1987)說(shuō)成是“那個(gè)水庫(kù)電影”。
　　他還是薩姆·佩金法的超級(jí)影迷，很喜歡他的電影《稻草狗》Straw Dogs (1971)。

　　于是他就把兩個(gè)片名合并成了“水庫(kù)狗Reservoir Dogs”。

　　12只猴子 12 Monkeys  (1995)

　　十二只猴子軍隊(duì)的說(shuō)法源自L. Frank Baum的小說(shuō)《The Magic of Oz》。

　　綠里奇跡 The Green Mile  (1999)

　　“綠里”，指的是冷山監(jiān)獄里用綠色油氈鋪就的一英里道路，這條路通向地獄：死刑犯走完這一英里，面對(duì)的就是電椅。

　　稻草狗 Straw Dogs  (1971)

　　片名源自中國(guó)道家哲學(xué)家老子的格言“天地不仁，以萬(wàn)物為芻狗”的英譯“Heaven and earth are not humane， and regard the people as straw dogs.”

　　撒瑪利亞女孩 Samaria  (2004)

　　撒瑪利亞的意思是指出賣自己的身體為神服務(wù)的女人，她們把賣身得來(lái)的錢全部上交給寺廟。也有不要錢的，但是與她們發(fā)生過(guò)關(guān)系的人必須信仰神。古巴比倫的每個(gè)女人都要經(jīng)過(guò)這樣一次“洗禮”。
　　理解了撒瑪利亞的含義，也就可以解釋為什么倚雋要找潔蓉以前的嫖客并且把錢還給他們，因?yàn)槭樟隋X就是買賣行為，她已自己的身體來(lái)捍衛(wèi)這一行為的純潔性，或者說(shuō)是來(lái)證明潔蓉的純潔。

　　猜火車 Trainspotting  (1996)

　　“猜火車”本是一種游戲，指無(wú)所事事的人在火車經(jīng)過(guò)的地方，即興打賭并猜測(cè)下一班火車經(jīng)過(guò)的時(shí)刻和目的地，借此打發(fā)時(shí)間。影片以此為名意義深遠(yuǎn)，當(dāng)火車狂嘯過(guò)站時(shí)，不知要將主人公們的命運(yùn)載往何方。

　　宮西宮 Dong gong xi gong  (1996)

　　片名取自北京同性戀者的語(yǔ)匯中，“東宮”、“西宮”指的是兩處著名的同性戀聚會(huì)場(chǎng)所——天安門東西兩側(cè)勞動(dòng)人民文化宮和中山公園內(nèi)的公廁。這個(gè)題目準(zhǔn)確地概括了中國(guó)同性戀亞文化的“公廁特性”。

　　8毫米 8MM  (1999)

　　記得有段時(shí)間，這片子的譯名全都是八厘米……這個(gè)沒(méi)太深的意義，找到的女孩被害的影片是八毫米膠片拍攝的。

　　黑客帝國(guó) The Matrix  (1999)

　　Matrix的本意是子宮、母體、孕育生命的地方，同時(shí)，在數(shù)學(xué)名詞中，矩陣用來(lái)表示統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)等方面的各種有關(guān)聯(lián)的數(shù)據(jù)。這個(gè)定義很好地解釋了Matrix代碼制造世界的數(shù)學(xué)邏輯基礎(chǔ)。

　　蛇眼 Snake Eyes  (1998)

　　色子的兩點(diǎn)。因?yàn)檫@是兩顆色子能擲出的最低值，引申為必輸無(wú)疑。主角和反派說(shuō)，現(xiàn)在蛇眼在你手里了。

　　天鵝絨金礦 Velvet Goldmine  (1998)

　　主人公布賴恩·斯雷德的化身，是華麗搖滾的“教父”——大衛(wèi)·鮑伊（David Bowie）。“天鵝絨金礦（Velvet Goldmine）”這個(gè)名字，便得自其同名歌曲。