|
我算是個電影+英語愛好者，所以電腦里500來部電影和N季美劇都是中英文雙語字幕的。我想在這里和大家分享一下我的資源和心得。 我是從2005年的暑假剛上大一的時候有了自己的電腦開始大規(guī)模的下電影，當時也不管什么字幕。只要是質(zhì)量比較有保證的論壇出的一律下，當時比較喜歡豬豬，帝國和BT天堂，還特迷信WAF的版本，總之當時只是單純對電影的需求。 （具體列表請見本組群） 2月5日更新資源列表。 當然這些我肯定不可能都學得完--學一部要好幾天。所以也算是一種收集癖吧。我在搜集資源的過程中發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)上的電影質(zhì)量參差不齊。有一些資源不是字幕差就是畫面差要不就是時間軸出問題，更離譜的是影音錯位。所以我認為，下中英文雙語字幕的片子一定要認準有口碑和專業(yè)的大論壇的版本。絕對不能在迅雷上搜索，那樣很難保證質(zhì)量。下面就是我要向大家介紹的資源和下載的方法 中英文雙語字幕電影下載具體地址是此論壇的原創(chuàng)區(qū)： 此論壇的中英文雙語字幕電影和單中文字幕電影混在一起 此論壇雙語字幕外觀上中下英。有兩種。 1，中字藍，大。英語白，小。
此論壇沒有自己的字幕組所以很少搞原創(chuàng)字幕（狼哥除外），大多數(shù)是TLF和伊甸園的版本，大多數(shù)時候還不錯，但有的時候翻譯水平簡直讓人哭笑不得。 總得來說，飛鳥影苑出片快且數(shù)量大，質(zhì)量不錯，算是個不錯的選擇。
中英文雙語字幕電影下載具體地址是此論壇的專屬區(qū)：『圣城原創(chuàng)中英雙字幕版』 此版塊是純粹的雙語字幕電影，但請注意某些電影不是英語片。。。請看好出品國家。 此論壇的字幕外觀比較復(fù)雜，主要分為兩類： 1，loveliness發(fā)布的上中下英的版本，幾乎和飛鳥影苑的1沒有區(qū)別。 2，最常用的是上英下中，我個人不喜歡，只有在片子超級經(jīng)典而飛鳥又沒有的情況下才下。 另外可能是因為此論壇原創(chuàng)組很缺人，所以招人比較“饑不擇食”，以至于幾乎每個壓制者都有自己的字幕風格，遠沒有飛鳥的統(tǒng)一。 此論壇的字幕翻譯質(zhì)量明顯好于飛鳥，畢竟有自己的翻譯組。而且電影文件體積較小，只是視頻的清晰度有待提高。 每個片子里都有高清晰海報和電影的詳細信息以及電影的效果截圖，方便同志們了解 總得來說，圣城家園出片不慢但畢竟年輕，也無循環(huán)，質(zhì)量尚可，算是個次于飛鳥的選擇。 另：此論壇的美劇處于起步階段，但也做的有聲有色
此論貌似很少在論壇里發(fā)布雙語字幕的BT資源，倒是經(jīng)常在EM上發(fā)表，且經(jīng)常為AVI格式 這些電影文件從3GB到1GB不等，雖然很清晰但體積過大。 此小組出品的版本是我目前所知，字幕翻譯最好，片源最正，畫面最清晰，字幕看著最舒服，文件反而最小的。
如果您有任何關(guān)于電影和美劇的下載，翻譯（剪切，合并，抓音軌），編輯，格式轉(zhuǎn)換，播放，學習等等問題。在下樂于共同探討。 下面是后邊同學補充，謝謝分享。 位于164樓的 顧蕓 同志 于2008-01-28 11:47無私推薦 悠悠鳥影視論壇：http://bbs./index.php 下載方式：BT+迅雷 中英雙語字幕位于“歐美影視原創(chuàng)區(qū)”。 地址是：http://bbs./forumdisplay.php?fid=64 此區(qū)內(nèi)有一些中英雙語字幕的資源，但是并不多，主要還是以中文字幕為主，但也不失為一個好的選擇。 但我個人認為，此論壇字幕，英語字幕偏小，且電影本事不是很清晰（剛下了幾個）。 效果見下圖。
另外值得一提的是，此論壇貌似自己的服務(wù)器，有些電影還支持迅雷下載，算是很方便了。 位于175樓的 顧蕓 同志 于2008-01-29 10:10無私分享 電影天堂：http://www./ 下載方式，完全迅雷?。?！ 這里還有一個：http://www./ 以上兩個網(wǎng)站資源貌似是捆綁的，服務(wù)器和資源完全一樣，下了一個就不用另外一個了 此站有大量高質(zhì)量資源，有很多經(jīng)典大片。全部為迅雷下載 資源版本貌似來自N個網(wǎng)站（BT無憂無慮，飛鳥，圣城）--不管來自哪兒，有的下就OK。 下載速度很快，我們家220KBS的下載峰值，很容易就可以達到。 里面也有很多中文字幕的電影和美劇與中英的混在一起 如果想找中英雙字幕的，在相應(yīng)頁面搜索“中英”即可。 下面是某些影片的截圖 這個是來自飛鳥的版本：
這個來自圣城的版本：
這個來自BT無憂無慮的版本：
后來我發(fā)現(xiàn)，某些版本和截圖效果還不太一樣，所以，下的同志，自己注意預(yù)覽～ 經(jīng)175樓的 顧蕓 同志同志間接提醒 BT無憂無慮： http://bbs./index.php 下載方式：BT 雙語字幕電影的地址是：http://bbs./forum-27-1.html 這個論壇雙語字幕的電影并不多，可以說很少。但是畫質(zhì)和字幕均屬上乘。 我也是剛剛找到，所以無法給出更多細節(jié)，歡迎大家嘗試 截圖：
位于155 樓 的 洪建新 同志 于2008-01-27 19:36無私分享 也是學習英語的好地方~提供電影的原聲MP3下載和中英雙語LRC （本組群中也有自制電影的原聲MP3和LRC的教程） 位于 233 樓 梁吉 同學 于2008-01-31 08:56推薦 老友記10季大全集（電驢下載） 地址：http://lib./2006/03/29/0000096430.html 一開始我沒有自己添加的原因是，畫面不清楚，尤其是全屏的時候根本連人臉的看不清楚。 如果您只是想很快的看完老友記的10季內(nèi)容，而不是細細品味，這個也許會適合你。 值得一提的是，此資源都是MKV格式。字幕不是內(nèi)鑲的。但是可以隨意調(diào)節(jié)。 可以不顯示字幕；可以只顯示中文；可以只顯示英文；可以雙語同時顯示。 另外此頁面有電影劇本，挺不錯。 |
|
|
