示愛良材——《上邪》穎韜翻譯

穎韜的悅讀 2010-09-30

展開全文

漢樂府民歌《上邪》

－穎韜給熱戀中的年輕朋友一點(diǎn)示愛良材

【圖片系轉(zhuǎn)帖，特此致謝】

《上邪》*

《漢樂府》

上邪！

我欲與君相知，

長命無絕衰。

山無陵，

江水為竭，

冬雷震震，

夏雨雪，

天地合，

乃敢與君絕。

穎韜注：*“邪”讀ye耶音。

穎韜通俗的大白話：

嗨！愛人－－

我的心肝兒：

你聽著我對上天說我的大愿

讓上天作證－－

我要和你相知、相愛、相伴

一輩子也不離不棄

和你天天濡沫愛戀

聽我的誓言：

除非－－

高山變平川、

長江水枯干、

冬天響雷電、

夏日飄雪片、

地覆加天翻，

地球全完蛋

－－不和你分離，

你說能咋辦？

【圖片系轉(zhuǎn)帖，特此致謝】

本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請點(diǎn)擊一鍵舉報。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自：穎韜的悅讀 > 《中國文化》

舉報/認(rèn)領(lǐng)