——————————————————————————————————————————————————

   楊伯峻《論語譯注·述而第七·36》摘記

7.36子曰：“奢則不孫⑴，儉則固⑵。與其不孫也，寧固。“

【譯文】孔子説：“奢侈豪華就顯得驕傲，省儉樸素就顯得寒傖。與其驕傲，寧可寒傖。”

【注釋】⑴孫——同“遜”。⑵固——固陋，寒傖。

安德義《論語解讀·述而第七·36》

【原文】

　　7.36子曰：“奢則不孫，儉則固。與其不孫也，寧固。”

　　【語譯】

　　孔子說：“奢侈就不恭順，儉樸就簡陋。與其不恭順，寧可簡陋。

　　【解讀】

　　本章談孔子對“奢侈”和“勤儉”的態(tài)度。

　　輔佐齊國在歷史上有兩個著名的人物，他倆相距一百多年，一個是管仲，一個是晏子。國君有什么，管仲就有什么，雕龍畫鳳，錯彩鏤金，十分奢侈;一個是晏子，衣著樸素，居住簡陋，連祭祀的豬腿都小得被器皿遮住看不見。為官奢侈，大肆鋪排不好，過分儉樸，儉樸得連祭品都要節(jié)省，的確是“茍儉”。子貢一天問孔子說：“管仲失于奢，晏子失于儉，與其俱失矣，二者孰賢?”孔子認為奢儉最好的境界應(yīng)該適度適中，做到“上不僭上，下不逼下”，如若做不到，與其奢侈張揚而不謙遜，還不如因儉省謙退而固陋。也就是說，寧取晏子之儉而固，不取管仲之奢而狂。