7.35子疾?、牛勇氛埗\。子曰：“有諸？”子路對曰：“有之；〈誄〉⑵曰：‘禱爾于上下神祇⑶。’”子曰：“丘之禱久矣。”

【譯文】孔子病重，子路請求祈禱。孔子道：“有這回事嗎？”子路答道：“有的；〈誄文〉説過：‘替你向天神地祇祈禱。’”孔子道：“我早就祈禱過了。”

【注釋】⑴疾病——“疾病”連言，是重病。⑵誄——音耒，lèi，本應(yīng)作讄，祈禱文。和哀悼死者的“誄”不同。⑶祇——音祁，qí，地神。

安德義《論語解讀·述而第七·35》

【原文】

　　7.35子疾?、?，子路請禱②。子曰：“有諸③?”子路對曰：“有之;《誄》曰④：‘禱爾于上下神祇⑤。’”子曰：“丘之禱久矣⑥。”

　　【注釋】

　?、偌玻翰　２。翰〉煤苤?。 ②禱：祈禱，禱告。 ③有諸：有這事嗎?諸：“之乎”的合音。 ④誄(lěi)：向鬼神祈禱的文章。 ⑤祇(qí)：地神。 ⑥丘之禱久矣：孔子認(rèn)為自己言行合于神明，所以說“丘之禱久矣”。

　　【語譯】

　　孔子有病且加重，子路請求為他禱告。孔子說：“有這做法嗎?”子路回答說：“有《誄》上說：為你向上上下下的神祇禱告。”先生說：“我已禱告很久很久了啊。”

　　【解讀】

　　孔子對神靈采用的是“存而不論”或“兩可論”。他認(rèn)為神靈輔佐幫助有德的人，天生德于予，桓魋想加害于我，也是把我沒有辦法的。同理，我生病，臨時向上天祈禱也是無用的。若祈禱有效，我孔丘早已開始祈禱了。“丘之禱久矣。”意思是我用修德的方式向神靈祈禱已經(jīng)很久了?？鬃舆@段話，萌芽于春秋早期的“德義決定論”，是“惟德是輔”的天命觀的具體體現(xiàn)。