杜甫七律全注  丁 寧

名家評(píng)杜甫七律

少陵七言律在盛唐諸公中為最多，能于規(guī)矩繩墨中錯(cuò)以古調(diào)，如生龍活虎，不可把捉，自可雄視百代。即太白不能及也。（王嗣奭《管天筆記外編》）

杜之五律五七言古，三唐諸家亦各有一二篇可企及。七律則上下千百年無(wú)倫比。其意之精密，法之變化；句之沈雄，字之整練，氣之浩汗，神之搖曳，非一時(shí)筆舌所能罄。（黃子云《野鴻詩(shī)的》）

七言律詩(shī)至杜工部而曲盡其變。其氣盛，其言昌，格法、句法、字法、章法無(wú)美不備，無(wú)奇不臻。橫絕古今，莫能兩大。（管世銘 《讀雪山房唐詩(shī)鈔》卷一八《七律凡例》）

七律至杜少陵而始盛且備，為一變。（舒位 《瓶水齋詩(shī)話》）

杜甫的七律標(biāo)志著杜詩(shī)的最高成就,也是中國(guó)古典詩(shī)歌的登峰造極之作。（方牧 《論杜甫的七律》）

杜甫對(duì)七律這種形式的運(yùn)用已達(dá)到了隨心所欲而不逾矩的地步了。（莫礪鋒 《杜甫評(píng)傳》）

少陵七律兼?zhèn)浔娒?，衍其一緒，胥足名家。 （錢鐘書 《談藝錄》）

《杜甫七律全注》 作者：丁寧   共 214頁(yè)

說(shuō)明及凡例

在七律方面，杜甫可謂前無(wú)古人，后無(wú)來(lái)者，創(chuàng)作了超過(guò)前人總數(shù)的七律，藝術(shù)上登峰造極。而且，一般認(rèn)為，杜甫的七律在所有杜詩(shī)中，也是成就最高的。

可惜的是，遍查所有書店和圖書館，竟然找不到一本當(dāng)代出版專論杜甫七律的書。唯一近似的是清人邊連寶的《杜律啟蒙》，包括杜甫的五言和七言律詩(shī)，并加以注釋。但主要問題是書中的注釋太過(guò)簡(jiǎn)略。

故此筆者不揣冒昧，勉為其難，尋章摘句，為杜甫現(xiàn)已知的全部七律151首（不包括8首七言排律）一一全部加以詳細(xì)注釋，并按蕭滌非先生所說(shuō)的“有話則長(zhǎng)，無(wú)話則短”的原則略加評(píng)論，湊成此《杜甫七律全注》，希望能起到拋磚引玉的作用。

有關(guān)體例說(shuō)明如下：

一、編排順序

本書中的杜甫七律按仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》（即“仇注”）的順序編排。杜詩(shī)注本甚多，以仇氏注本最為詳盡。仇兆鰲在杜詩(shī)研究上花了20 年工夫，所定順序基本符合至今為止的杜詩(shī)編年研究，后人的杜詩(shī)編排也是以仇注為基礎(chǔ)，且相差不大。這樣，如果需要進(jìn)一步參看其他書籍，會(huì)比較方便。

二、年代、地點(diǎn)和杜律演進(jìn)階段

注釋中標(biāo)出了每首七律的年代（以及杜甫當(dāng)時(shí)年齡）和地點(diǎn)，以便讀者了解作品的背景。筆者不是，也無(wú)意成為這方面的專家，只是本著“拿來(lái)主義”，有關(guān)資料主要來(lái)自韓成武等著的《杜甫詩(shī)全譯》，并參考蕭滌非先生的研究成果。

杜甫生于公元712 年，逝世于770 年，按照一般的算法，應(yīng)為享年58歲（即770 減去712）。

另外，葉嘉瑩在《論杜甫七律之演進(jìn)及其承先啟后之成就》一文，將杜甫七律的發(fā)展演進(jìn)劃為4 個(gè)階段，確屬真知灼見。筆者亦從此說(shuō)，在書中予以引用。

為控制篇幅，在不影響原意的情況下，引文略有刪節(jié)。

三、詩(shī)體

在杜甫的151 首七律中，有118 首為嚴(yán)整七律，嚴(yán)格符合平仄和對(duì)偶要求。

另有38 首為拗體，即有意識(shí)不依常格，變動(dòng)平仄規(guī)定。一般來(lái)說(shuō)，對(duì)杜甫拗體七律的評(píng)價(jià)還是很高的，但“拗體自然不是律詩(shī)的正軌，后代模仿這種詩(shī)體的人是很少的。”（王力語(yǔ)）。關(guān)于拗體的進(jìn)一步說(shuō)明，可參看王力所著的《詩(shī)詞格律》。

本書在目錄中對(duì)每首七律的詩(shī)體分別加以標(biāo)注。不過(guò)，在正文中，除個(gè)別情況外，未就平仄等問題進(jìn)行進(jìn)一步探討。如有興趣進(jìn)一步研究杜甫七律平仄問題的讀者，可以在北京大學(xué)中文系的網(wǎng)站上“全唐詩(shī)分析系統(tǒng)”找到杜詩(shī)的平仄格

律（包括每首詩(shī)所用的韻）。其網(wǎng)址是：http://chinese.pku.edu.cn/tangPoem

四 校記及引用

杜詩(shī)有不同的版本，本書中杜律以《全唐詩(shī)》為基準(zhǔn)，并參考仇注。

蕭滌非先生的《杜甫詩(shī)選注》和《杜甫研究》在當(dāng)代杜甫研究和普通讀者中，影響甚大。筆者除了中學(xué)所學(xué)的幾首以外，正式接觸到杜詩(shī)，就是從《杜甫詩(shī)選注》開始的?，F(xiàn)已通讀數(shù)遍，仍感覺時(shí)習(xí)時(shí)新。在本書中，借鑒、參考蕭滌非先生研究成果之處很多，引用時(shí)一般簡(jiǎn)稱為“蕭注”。除了上述的“仇注”（有時(shí)稱為“仇按”）和“蕭注”以外，本書沿用學(xué)術(shù)界習(xí)慣上使用的一些著名杜詩(shī)注家的簡(jiǎn)稱?，F(xiàn)將引用的其他著名杜詩(shī)注家的簡(jiǎn)稱羅列如下：

趙注、趙曰： 宋朝趙次公（趙彥材），趙注專本亡佚?？梢娪诹掷^中著《杜詩(shī)趙次公先后解輯校》。

鶴注、鶴曰： 宋朝黃鶴《集千家注分類杜工部詩(shī)》

蔡箋、蔡曰、：宋朝蔡夢(mèng)弼《杜工部草堂詩(shī)箋》

邵注： 明朝邵寶《杜少陵先生詩(shī)分類集注》

錢注、錢箋： 清朝錢謙益《錢注杜詩(shī)》

顧注： 清朝顧宸《辟疆園杜詩(shī)注解》

朱注： 清朝朱鶴齡《杜工部集輯注》

吳論、論文： 清朝吳見思《杜詩(shī)論文》

浦注： 清朝浦起龍《杜詩(shī)心解》

本書中有時(shí)提到“舊注”一詞，一般指清朝以前的注釋，主要是宋代所作的杜詩(shī)注解。

許多古今注家的注釋轉(zhuǎn)引自仇兆鰲的《杜詩(shī)詳注》和因特網(wǎng)（Internet），為簡(jiǎn)便起見，書中大多只列出各注家，但未一一注明轉(zhuǎn)引。原出處的書名凡列于本書“參考書目”的，一般在文中也僅注明注家姓名，書名本身不再列出。所引用的詩(shī)，凡是未注明作者的，全部是杜甫所作。封面的題記摘自北島的詩(shī)《一切》。

此外，本書的引文，只在引用詩(shī)、對(duì)話、以及易于引起誤解的地方加以引號(hào)。

五 其它

對(duì)于本書的評(píng)論批評(píng)和鞭策指教，均請(qǐng)發(fā)電子郵件至下列地址：siomnting@hotmail.com。筆者不勝感謝。

丁 寧

2007年2月24 日

于北京

七律簡(jiǎn)介

七律，是七言律詩(shī)的簡(jiǎn)稱。顧名思義，七律每句七個(gè)字（所以稱為七言），共八句。偶數(shù)句須押同一平聲韻部所屬的字，一韻到底，不可換韻。七律首句大多不入韻。除了押韻以外，七律的每句詩(shī)都有固定的平仄要求，即所謂詩(shī)律，符合這種要求的才能算是律詩(shī)。杜甫有一些七言詩(shī)，例如《夜歸》、《大覺僧人蘭若》等詩(shī)中也有對(duì)仗，初看起來(lái)很像七律，但并不符合平仄要求，一般認(rèn)為是七古，即七言古體詩(shī)。不過(guò)，七古和七律只是詩(shī)體不同，并無(wú)高低之分。

清朝方東樹說(shuō)：“七律束于八句之中，以短篇而須具縱橫奇恣開闔陰陽(yáng)之勢(shì)，而又必起結(jié)轉(zhuǎn)折，章法規(guī)矩井然，所以為難。”（《昭昧詹言》）

一首七律的八句詩(shī)分為四聯(lián)，每聯(lián)兩句：首聯(lián)（又稱起聯(lián)、破題）、頷聯(lián)、頸聯(lián)（或稱腹聯(lián)）、尾聯(lián)。

七律對(duì)各聯(lián)有不同的對(duì)仗要求。對(duì)仗，即對(duì)偶，俗稱對(duì)“對(duì)子”，春聯(lián)就是最常見的“對(duì)子”。首尾兩聯(lián)可對(duì)可不對(duì)，頸聯(lián)一定要對(duì)仗。頷聯(lián)一般要對(duì)，但相對(duì)比較靈活，偶爾首聯(lián)對(duì)仗，而頷聯(lián)不對(duì)仗，仿佛梅花不到春天就提前綻放，稱為“偷春格”。這種說(shuō)法或許出自唐朝詩(shī)人沈佺期的詩(shī)句“梅花未發(fā)已偷春”。

“偷春格”在五律中時(shí)有應(yīng)用（杜甫五律《寒食對(duì)月詩(shī)》就中有過(guò)這種用法），但七律中非常少，杜甫的七律從未用過(guò)“偷春格”。

對(duì)仗有寬對(duì)與工對(duì)之別。工對(duì)指字?jǐn)?shù)、平仄、結(jié)構(gòu)、詞性、詞義等等，都要相對(duì)。寬對(duì)與工對(duì)相對(duì)而言，要求略松，通常只要詞性相同，便可相對(duì)。需要指出的是，在近體詩(shī)中，形容詞和副詞有時(shí)可以和動(dòng)詞對(duì)仗。關(guān)于這一點(diǎn)的詳細(xì)介紹，可參看《王力近體詩(shī)格律學(xué)》第十三章和第二十章。

關(guān)于對(duì)仗，還有其他一些術(shù)語(yǔ)，如“借對(duì)”、“流水對(duì)”、“自對(duì)”等。借對(duì)是利用一字多義的現(xiàn)象，或者借用發(fā)音（多見于顏色）來(lái)構(gòu)成對(duì)仗，如杜甫《曲江二首•其二》詩(shī)：“酒債尋常行處有，人生七十古來(lái)稀”，在這里“尋常”和“七

十”就是借對(duì)，具體原因見詩(shī)中注釋。

流水對(duì)是指一聯(lián)中字面對(duì)仗，而意義卻前后句相承，講的是同一件事，下句承接上句而來(lái)，兩句實(shí)際是一句，兩句的次序不能顛倒（所以判斷流水對(duì)的一個(gè)關(guān)鍵就是看看兩句次序的顛倒是否影響原意）。它注重情感思緒的自然貫通，兩句連貫而下如行云流水，所以叫做流水對(duì)。流水對(duì)是在律詩(shī)中頗受人欣賞，藝術(shù)性較高，不易創(chuàng)作的一種對(duì)仗。如果能有一聯(lián)流水對(duì)，就使格律森嚴(yán)的七律顯得靈動(dòng)了許多。

自對(duì), 又稱“句中自對(duì)”或“當(dāng)句對(duì)”, 指對(duì)聯(lián)中的字詞句，不僅上下聯(lián)相對(duì)仗, 而且上下聯(lián)自身之中(即所謂句中)也存在對(duì)仗。這就使對(duì)聯(lián)更加工穩(wěn), 更增添了對(duì)襯美。

杜甫七律一個(gè)特點(diǎn)就是非常擅長(zhǎng)對(duì)仗，不僅工穩(wěn)精美，而且非常自然。其中“借對(duì)”、“流水對(duì)”、“自對(duì)”都很多。但杜甫也不是句句皆工，字字必對(duì)。有時(shí)（特別是頜聯(lián)）還有半對(duì)半不對(duì)的情況。

七言律詩(shī)的創(chuàng)作講究起承轉(zhuǎn)合。《紅樓夢(mèng)》里林黛玉就說(shuō)過(guò)：律詩(shī)“不過(guò)是起承轉(zhuǎn)合，當(dāng)中承轉(zhuǎn)是兩副對(duì)子。”起承轉(zhuǎn)合是七律的基本結(jié)構(gòu)布局。一首律詩(shī)共四聯(lián)，一般來(lái)說(shuō)，首聯(lián)起，或破題，或交待背景，要寫出高遠(yuǎn)的氣勢(shì)；頷聯(lián)承上啟下，進(jìn)一步闡發(fā)；頸聯(lián)要有變化轉(zhuǎn)折，杜甫就非常善于在別人筆力已弱的五六兩句別開生面，更上一層樓。

我以為，把律詩(shī)的五六兩句稱之為“頸聯(lián)”或“腹聯(lián)”都沒有很好表現(xiàn)出它的作用，故稱之為“腰聯(lián)”或許更為恰當(dāng)，它在一篇律詩(shī)中就像人的腰一樣，詩(shī)是否有氣勢(shì)全靠這一聯(lián)；尾聯(lián)要合，“自去自回”，呼應(yīng)前面，最好有一種意猶未盡、讓人回味無(wú)窮的感覺。起承轉(zhuǎn)合使詩(shī)歌結(jié)構(gòu)既勻稱、和諧，又變化、轉(zhuǎn)折，各聯(lián)意味不同，氣勢(shì)各異。起承轉(zhuǎn)合是一種重要的詩(shī)歌結(jié)構(gòu)方法，但并不是一成不變的作詩(shī)公式。

目錄

名家評(píng)杜甫七律

說(shuō)明及凡例

七律簡(jiǎn)介

杜甫七律

一、讀書壯游及困守長(zhǎng)安

1. 題張氏隱居二首（其一）

2. 鄭駙馬宅宴洞中（拗體）

3. 城西陂泛舟 （拗體）

4. 贈(zèng)田九判官梁丘

5. 贈(zèng)獻(xiàn)納使起居田舍人澄

二、為官時(shí)期

6. 送鄭十八虔貶臺(tái)州司戶

7. 臘日

8. 奉和賈至舍人早朝大明宮

9. 宣政殿退朝晚出左掖（拗體）

10. 紫宸殿退朝口號(hào)

11. 題省中壁（拗體）

12. 曲江陪鄭八丈南史飲

13. 曲江二首

14. 曲江對(duì)酒

15. 曲江對(duì)雨

16. 因許八奉寄江寧上旻人

17. 題鄭縣亭子

18. 望岳 （拗體）

19. 早秋苦熱，堆案相仍（拗體）

20. 九日藍(lán)田崔氏莊

21. 崔氏東山草堂（拗體）

22. 至日遣興，奉寄北省舊閣老兩院故人二首

三、成都草堂并輾轉(zhuǎn)四川時(shí)期

23. 卜居（拗體）

24. 堂成

25. 蜀相

26. 賓至（拗體）

27. 狂夫

28. 江村

29. 野老

30. 南鄰

31. 恨別

32. 和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見寄

33. 暮登四安寺鐘樓寄裴十迪

34. 客至

35. 江上值水如海勢(shì)聊短述

36. 進(jìn)艇

37. 所思（拗體）

38. 寄杜位

39. 送韓十四江東省覲

40. 王十七侍御掄許攜酒至草堂奉寄此詩(shī)便請(qǐng)邀高三十五使君同到

41. 陪李七司馬皂江上觀造竹橋即日成往來(lái)之人免冬寒入水聊題短作簡(jiǎn)李公二首 （其一）

42. 野望

43. 奉酬嚴(yán)公寄題野亭之作

44. 嚴(yán)中丞枉駕見過(guò)

45. 野人送朱櫻

46. 嚴(yán)公仲夏枉駕草堂，兼攜酒饌，得寒字（拗體）

47. 秋盡

48. 野望

49. 聞官軍收河南河北

50. 送路六侍御入朝

51. 涪城縣香積寺官閣

52. 又送

53. 送王十五判官扶侍還黔中

54. 章梓州橘亭餞成都竇少尹（拗體）

55. 九日（拗體）

56. 滕王亭子二首（其一）

57. 玉臺(tái)觀二首（其一）

58. 奉寄章十侍御（拗體）

59. 將赴荊南寄別李劍州

60. 奉寄別馬巴州

61. 奉待嚴(yán)大夫

62. 將赴成都草堂途中有作先寄嚴(yán)鄭公五首（其五為拗體）

63. 題桃樹

64. 奉寄高常侍

65. 登樓

66. 院中晚晴懷西郭茅舍

67. 宿府

68. 至后（拗體）

69. 撥悶（拗體）

70. 十二月一日三首（其一其二為拗體）

71. 寄常征君

四、寓居夔州及漂泊荊湘

72. 示獠奴阿段

73. 白帝城最高樓（拗體）

74. 峽中覽物

75. 雨不絕

76. 返照

77. 白帝

78. 黃草

79. 諸將五首

80. 夜

81. 吹笛

82. 秋興八首

83. 詠懷古跡五首（其二為拗體）

84. 閣夜

85. 小至

86. 奉送蜀州柏二別駕將中丞命赴江陵起居衛(wèi)尚書夫人因示從弟行軍司馬位

87. 王監(jiān)兵馬使說(shuō)近山有白黑二鷹羅者久取竟未…請(qǐng)余賦詩(shī) （共二首）

88. 立春（拗體）

89. 愁（強(qiáng)戲?yàn)閰求w）（拗體）

90. 崔評(píng)事弟許相迎不到應(yīng)慮老夫見泥雨，必愆佳期走筆戲簡(jiǎn)

91. 遣悶戲呈路十九曹長(zhǎng)

92. 晝夢(mèng)（拗體）

93. 暮春（拗體）

94. 即事（拗體）

95. 赤甲（拗體）

96. 江雨有懷鄭典設(shè)（拗體）

97. 季夏送鄉(xiāng)弟韶陪黃門從叔朝謁（拗體）

98. 滟滪（拗體）

99. 七月一日題終明府水樓二首（其二為拗體）

100. 見螢火（拗體）

101. 送李八秘書赴杜相公幕

102. 簡(jiǎn)五郎司法（拗體）

103. 又呈吳郎

104. 九日五首（其一）

105. 登高

106. 覃山人云居（拗體）

107. 即事

108. 冬至

109. 題柏學(xué)士茅屋（拗體）

110. 舍弟觀赴藍(lán)田取妻子到江陵喜寄三首

111. 人日二首（其二）

112. 宇文文晁尚書之甥崔彧司業(yè)之孫尚書之子重泛鄭監(jiān)前湖

113. 多病執(zhí)熱，奉懷李尚書之芳

114. 江陵節(jié)度使陽(yáng)城郡王新樓成王請(qǐng)嚴(yán)侍御判官賦七字句同作

115. 又作此奉衛(wèi)王

116. 暮歸（拗體）

117. 公安送韋二少府匡贊

118. 留別公安太易沙門

119. 曉發(fā)公安（拗體）

120. 酬郭十五判官

121. 小寒食舟中作

122. 燕子來(lái)舟中作

123. 贈(zèng)韋七贊善

124. 長(zhǎng)沙送李十一銜（拗體）

參考書目

后記

參考書目

王力近體詩(shī)格律學(xué) （王力 山西古籍出版社2003年版）

水經(jīng)注 （酈道元 岳麓書社1991 年版）

舊唐書 （劉昫 中華書局點(diǎn)校本）

全杜詩(shī)新釋 (李松濤、李翼云 中國(guó)書店2002 年版)

全唐詩(shī) （中華書局1960年版）

莊子集釋 （郭慶藩 中華書局1961 年版）

杜甫傳 （馮至 人民文學(xué)出版社1952年版）

杜甫評(píng)傳 （陳貽焮 北京大學(xué)出版社2003年版）

杜甫評(píng)傳 （莫礪鋒 南京大學(xué)出版社1993年版）

杜甫詩(shī)全譯 （韓成武、張志民 河北人民出版社1997年版）

杜甫詩(shī)論集 （金啟華 吉林人民出版社1979年版）

杜甫詩(shī)選注 （蕭滌非 人民出版社 1996 年版）

杜甫研究 （蕭滌非 齊魯書社1980 年版）

杜甫研究論文集 （中華書局1962年版）

杜甫秋興八首集說(shuō) （葉嘉瑩 河北教育出版社1997年版）

杜甫敘論 （朱東潤(rùn) 人民文學(xué)出版社1981年版）

杜詩(shī)藝壇 （韓成武 河北教育出版社2002年版）

杜詩(shī)全集今注本 （成都杜甫草堂博物館 天地出版社 1999 年版）

杜詩(shī)詳注 （仇兆鰲 中華書局1979 年版）

杜詩(shī)趙次公先后解輯校 (林繼中上海古籍出版社1994年版)

杜詩(shī)解 （金圣嘆 上海古籍出版社1984年版）

杜詩(shī)釋地 （宋開玉 上海古籍出版社2004年版）

杜詩(shī)散繹 （傅庚生 陜西人民出版社1979年版）

杜詩(shī)新補(bǔ)注 （信應(yīng)舉 中州古籍出版社2002年版）

杜詩(shī)鏡銓 （楊倫 上海古籍出版社1962年版）

杜律啟蒙 （邊連寶 齊魯書社2005 年版）

杜臆 （王嗣奭 上海古籍出版社1983年版）

李白與杜甫 （郭沫若 人民文學(xué)出版社1972年版）

詩(shī)集傳 （朱熹 上海古籍出版社1980年版）

詩(shī)藪 （胡應(yīng)麟 上海古籍出版社1979年版）

昭昧詹言 （方東樹 人民文學(xué)出版社1961年版）

唐詩(shī)百話 （施蟄存 華東師范大學(xué)出版社 2001 年版）

唐詩(shī)鑒賞辭典 （孫育華 北京燕山出版社 1996 年版）

唐詩(shī)鑒賞辭典 （蕭滌非 上海辭書出版社 2004 年版）

錢注杜詩(shī) （錢謙益 上海_古籍出版社1979年版）

資治通鑒 （司馬光 中華書局點(diǎn)校本）

讀杜心解 （浦起龍 中華書局1961 年版）

談藝錄 （錢鐘書 中華書局1984 年版）

楚辭集注 （朱熹 上海古籍出版社1979年版）

新唐書 （歐陽(yáng)修、宋祁 中華書局點(diǎn)校本）

后記

在杜甫七律的注釋過(guò)程中，我不斷加深了對(duì)杜甫和杜詩(shī)的理解。杜甫無(wú)疑是一位偉大的詩(shī)人。他在中國(guó)詩(shī)史上的作用和地位，仿佛康德之于哲學(xué)史，而不作第二人想。汪曾琪先生說(shuō)過(guò)：“一個(gè)人一輩子留下這四句詩(shī)（指陶弘景《詔問山中何所有》），也就可以不朽了”。如果按這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，老杜僅七律之中不知道就有多少首可讓他不朽之作，又何必用儒家的所謂“圣人”概念去勉強(qiáng)拔高。其實(shí)，在生活中，他是一位平常人。杜甫和我們絕大多數(shù)人一樣，也有未能免俗的一面，只是并不比他人更甚罷了。杜甫是一位有血有肉，飽含七情六欲，心地善良，為人直爽、正直，執(zhí)著人生而不失幽默的人。正是這些，才使他“有著一種極為難得的健全的才性——那就是他的博大、均衡和正常”（葉嘉瑩語(yǔ)）。這愈益增加了我對(duì)杜甫的敬意。在注釋、學(xué)習(xí)的過(guò)程中，偶得五言一首，不揣淺薄，附錄于下，以示紀(jì)念。

讀杜偶感

律凝肺腑情，詩(shī)成鬼神驚。

平生嘆樗散，直道阻棘荊。

卑鄙通行證，高尚墓志銘。

長(zhǎng)安明月在，有人死后生！

筆者自注：

五六句出北島《回答》：“卑鄙是卑鄙者的通行證，高尚是高尚者的墓志銘”。

末句出自尼采詩(shī)《看哪這人》：“我的時(shí)代還沒有到來(lái)。有的人死后方生”（張念東譯）。

其它多出于杜詩(shī)常用詞。

丁 寧

2007 年2 月24日

于北京