作者 : Regina Brett, 90歲, 來(lái)自美國(guó)俄亥俄州, 克里夫蘭, Plain Dealer城 。"為了慶祝變得更老了, 我寫(xiě)下人生教我的45個(gè)功課. 這是我寫(xiě)過(guò)最叫座的專欄, 我這把老骨頭8月就要90歲了, 所以, 再一次, 我在這里呈現(xiàn)這一個(gè)專欄 。 " 


  近來(lái)，從美國(guó)到世界網(wǎng)絡(luò)流傳一篇題為“五十個(gè)人生教訓(xùn)”（50 Life Lessons）的文章，作者是名叫Regina Brett(暫譯為列金娜·布萊特）的美國(guó)人。有趣的是在流傳過(guò)程中發(fā)生了兩個(gè)差錯(cuò)：一是“教訓(xùn)”的數(shù)量，很多地方說(shuō)是45條，實(shí)際上這是早期版本，作者在50歲（2006年）后增寫(xiě)了五條，所以正確數(shù)應(yīng)是50條；二是說(shuō)作者是一位九十歲的老人，根據(jù)是作者自寫(xiě)的一段文字，現(xiàn)在看來(lái)這多半是印刷時(shí)的錯(cuò)誤，實(shí)際上她是現(xiàn)年55歲的美國(guó)新聞工作者。

    通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)檢索可以知道，列金娜是一位足可令人肅然起敬的職業(yè)女性。她在大學(xué)獲得碩士學(xué)位后，1986年開(kāi)始從事專業(yè)寫(xiě)作，先為俄亥俄州Akron市一家雜志工作了六年。1998年，不幸被診斷患有乳腺癌，在化療和放療日子里，她在該雜志專欄上發(fā)表了許多短文，與讀者真情交流治病經(jīng)過(guò)與人生感悟，獲得無(wú)數(shù)讀者的喜愛(ài)，直至今日仍有許多新的乳腺癌患者給她來(lái)信索取這些文章。2000年她遷入俄亥俄州克利夫蘭市，成為當(dāng)?shù)貓?bào)紙Plain Dealer的專欄作家。她經(jīng)常深入街頭采訪社會(huì)熱點(diǎn)，用高度的社會(huì)責(zé)任心關(guān)注弱勢(shì)群體，寫(xiě)出了許多動(dòng)人報(bào)道和故事，曾多次對(duì)政府政策的制定和改變產(chǎn)生影響。如今該報(bào)已成為俄亥俄州發(fā)行量最大的日?qǐng)?bào)，在全美排行高居第16位。在俄亥俄州Regina Brett的名字家喻戶曉，許多人把她的文章裁剪下來(lái)放進(jìn)錢(qián)包，夾到圣經(jīng)書(shū)中，或貼在自家冰箱門(mén)上以備經(jīng)常閱讀。除新聞寫(xiě)作外，她還主持當(dāng)?shù)匾患译娕_(tái)節(jié)目（每周一次，一小時(shí)），也受到聽(tīng)眾廣泛歡迎。

   她的影響逐步超出俄亥俄州范圍，贏得一個(gè)又一個(gè)全國(guó)性榮譽(yù)和獎(jiǎng)項(xiàng)。2008和2009她連續(xù)兩年獲得新聞界最高獎(jiǎng)項(xiàng)“普利策新聞獎(jiǎng)”（評(píng)論類）提名，雖兩次均與獲獎(jiǎng)?wù)撸?font color=#336600>Winner）擦肩而過(guò)，但都被授予“Finalist”（決勝者，只有2-3名）。2009年10月29日，她被克利夫蘭新聞俱樂(lè)部提名進(jìn)入“新聞學(xué)名人館（Journalism Hall of Fame),以表彰她在新聞?lì)I(lǐng)域的終身成就。

     

 

 

 

 

 

 

 

 

   雖然Regina在事業(yè)上如日中天，她的個(gè)人生活不乏艱辛。除前面講到的乳腺癌患病經(jīng)歷外，她還是一個(gè)單身母親。幾年前她的女兒被診斷有乳腺癌基因，可能須切除雙乳，為此她與女兒一起出席了有著名醫(yī)學(xué)專家參加的媒體公開(kāi)訪談節(jié)目。也許正因?yàn)檫@些因素，使她所寫(xiě)的“五十個(gè)人生教訓(xùn)”充滿 深刻的睿智。她自己也認(rèn)為這是她多年來(lái)寫(xiě)得最好的專欄。為了與大家分享，我現(xiàn)將經(jīng)過(guò)作者自己審定的“50 Life Lessons”譯成中文，同時(shí)把英語(yǔ)原文對(duì)照列出，以便懂英語(yǔ)的朋友品嘗它的原汁原味，也可發(fā)現(xiàn)譯文中可能的差錯(cuò)。

     1. Life isn't fair, but it's still good.

       人生是不公平的，但依然美好。
    2. When in doubt, just take the next small step.

       有疑慮時(shí)，往前只走一小步。
    3. Life is too short to waste time hating anyone.

       生命太短促，不能把時(shí)間浪費(fèi)在憎恨任何人。
    4. Don't take yourself so seriously. No one else does.

       不要對(duì)自己那么較真，別人都不是這樣做的。
    5. Pay off your credit cards every month.

       每月付清你的信用卡。

    6. You don't have to win every  to disagree.

       你無(wú)須去追求每次辯論必贏，要同意你所不同意的。

    7. Cry with someone. It's more healing than crying alone.

       想哭時(shí)找個(gè)人在旁，這比獨(dú)自一人哭泣更能撫慰你的傷痛。 

 
     8. It's OK to get angry with God. He can take it.

        對(duì)上帝生氣是可以的，祂能夠承受。
     9. Save for retirement starting with your first paycheck.

        從你領(lǐng)到第一筆工資開(kāi)始，儲(chǔ)錢(qián)以備退休后使用。
    10. When it comes to chocolate, resistance is futile.

        對(duì)于巧克力，抗拒是徒勞的。

    11. Make peace with your past so it won't screw up the present.

        甘心接受你的過(guò)去，以免它搞亂你的現(xiàn)在。     
    12. It's OK to let your children see you cry.

        你無(wú)須回避讓你的孩子看到你哭泣。

    13. Don't compare your life to others'. You have no idea

        what their journey is all about.

        不要把你的人生同別人作比較，因?yàn)槟悴⒉涣私馑麄兊娜松鷼v程。

    14. If a relationship has to be a secret, you shouldn't be

        in it.

        如果某種關(guān)系只能偷偷保持，那你就不應(yīng)該置身其中。

    15. Everything can change in the blink of an eye. But

        don't worry; God never blinks.

        每種事情都可能在一眨眼間改變；但你不用擔(dān)心，上帝任何時(shí)候都

        不會(huì)眨眼。

    16. Life is too short for long pity parties. Get busy

        living, or get busy dying.

        人生苦短，不能陷于長(zhǎng)久的悔恨。趕快投入到繁忙的生活中去，

         否則就選擇快點(diǎn)死掉。

    17. You can get through anything if you stay put in today.

        如果你死守今日寸步不移，你就不可能得到任何歷練。
    18. A writer writes. If you want to be a writer, write.

        作家就得要寫(xiě)，如果你想成為作家，那就寫(xiě)吧。

    19. It's never too late to have a happy childhood. But the

        second one is up to you and no one else.

        享受快樂(lè)的童年永不嫌晚，但能否得到第二個(gè)快樂(lè)童年取決于你，

        而非仰賴于他人。

    20. When it comes to going after what you love in life,

        don't take no for an answer.

        說(shuō)到追求你生命中之所愛(ài)，不要說(shuō)“不”來(lái)回答。     

    21. Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy

        lingerie. Don't save it for a special occasion. Today

        is special.

        點(diǎn)燃蠟燭，鋪上漂亮的桌布，穿起華麗的衣裙！不要總想把它們留

        到特殊的日子再用，今天就是特殊的日子。
    22. Overprepare, then go with the flow.

        用加倍的強(qiáng)度打造自己，然后去追隨潮流。

    23. Be eccentric now. Don't wait for old age to wear

        purple.

        從現(xiàn)在開(kāi)始就做標(biāo)新立異的人，不要等到老時(shí)再穿紫色的衣裳。

   24. The most important sex organ is the brain.

       人體最重要的性器官是大腦。
   25. No one is in charge of your happiness except you.

       除你自己外，沒(méi)有人可對(duì)你的幸福負(fù)責(zé)。

   26. Frame every so-called disaster with these words: "In

       five years, will this matter?"

       對(duì)每一種所謂的“災(zāi)難”應(yīng)問(wèn)這一句話：“五年后它還要緊嗎？”

   27. Always choose life.

       永遠(yuǎn)選擇生命。

   28. Forgive everyone everything.

       寬恕每一個(gè)人，每一件事。

   29. What other people think of you is none of your

       business.

       別人如何看你，這與你無(wú)關(guān)。
   30. Time heals almost everything. Give time time.

       時(shí)光幾乎可以治愈一切，給時(shí)光以時(shí)間吧！
   31. However good or bad a situation is, it will change.

       不論情況如何好或如何糟，它都會(huì)改變。

   32. Your job won't take care of you when you are sick. Your

       friends will. Stay in touch.

       當(dāng)你生病時(shí)，你的工作不會(huì)來(lái)照顧你，你的朋友則會(huì)。常與他們保

       持聯(lián)系。

   33. Believe in miracles.

       相信存在奇跡。

   34. God loves you because of who God is, not because of 

       anything you did or didn't do.

       上帝之所以愛(ài)你，是因?yàn)榈k是上帝，并非因?yàn)槟阕隽耸裁椿驔](méi)做什

       么。

   35. Whatever doesn't kill you really does make you

       stronger.

       經(jīng)危難而不死，真可使你更加強(qiáng)大。
   36. Growing old beats the alternative - dying young.

       高齡化已經(jīng)擊敗了另一個(gè)選項(xiàng)—早逝。

   37. Your children get only one childhood. Make it

       memorable.

       你的孩子們只能得到一次童年，讓它留下難忘的記憶。

   38. Read the Psalms. They cover every human emotion.

       讀讀圣經(jīng)中的贊美詩(shī)吧，它們包含了人類的每一種感情。

   39. Get outside every day. Miracles are waiting everywhere.

       天天到戶外去，到處有奇跡在等待著你。

   40. If we all threw our problems in a pile and saw everyone

       else's, we'd grab ours back.

       如果我們大家都把自己成摞的問(wèn)題抖落出去，并看到每個(gè)他人的問(wèn)

       題，我們就會(huì)趕緊把自己的問(wèn)題收回。

   41. Don't audit life. Show up and make the most of it now.

       不要關(guān)起門(mén)來(lái)對(duì)人生逐項(xiàng)審計(jì)，現(xiàn)在就走出門(mén)去，并享用你的大部

       分人生。

   42. Get rid of anything that isn't useful, beautiful or

       joyful.

       摒棄一切無(wú)用、不美或不能帶來(lái)快樂(lè)的東西。
   43. All that truly matters in the end is that you loved.

       最終真正有價(jià)值的東西，就是你所愛(ài)過(guò)的東西。

   44. Envy is a waste of time. You already have all you need.

       嫉妒只會(huì)浪費(fèi)光陰，你已經(jīng)擁有需要的一切。
   45. The best is yet to come.

       最美好的東西尚未到來(lái)。

   46. No matter how you feel, get up, dress up and show up.

       不論你現(xiàn)在心情如何，從床上起來(lái)，穿上衣服，同大家在一起。

   47. Take a deep breath. It calms the mind.

       深吸一口氣，它會(huì)使你的頭腦冷靜。
   48. If you don't ask, you don't get.

       如果你總不提問(wèn)，你就一無(wú)所得。
   49. Yield.

       忍讓
   50. Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.

       人生雖無(wú)漂亮的蝴蝶結(jié)纏身，但仍不失為一件禮物。