杜甫七律《送鄭十八虔貶臺州司戶》注釋
摘自丁寧《杜甫七律全注》
送鄭十八虔貶臺州司戶，傷其臨老陷賊之故，闕為面別，情見于詩
鄭公樗散鬢成絲1，酒后常稱老畫師2。
萬里傷心嚴(yán)譴日3，百年垂死中興時4。
蒼惶已就長途往5，邂逅無端出餞遲6。
便與先生應(yīng)永訣7，九重泉路盡交期8。
[年代] 此詩當(dāng)作于至德二年（757）冬，杜甫46歲
[地點] 杜甫當(dāng)時已重返長安，任左拾遺
[題解] 鄭虔，即鄭廣文，鄭虔曾任廣文館博士。十八是鄭的排行。稱排行而不是只呼其名，是一種親切而又客氣的稱呼。他是杜甫最好的朋友之一，大約比杜甫大十九歲，但兩人“忘形到爾汝”， 就是說互相直接你我相稱，不用君、足下等尊稱。杜甫在詩《哭臺州鄭司戶蘇少監(jiān)》中說：“故舊誰憐我，平生鄭與蘇”，這里鄭即指鄭虔。
安史之亂中，安祿山任命鄭虔為水部郎中，鄭虔稱?。L(fēng)疾），并與當(dāng)時在靈武的唐王朝暗通消息。但是，這并未得到唐王朝的諒解?！顿Y治通鑒》卷220記載：“至德二載十二月，陷賊官，六等定罪，三等者流貶”。鄭虔被定為三等罪，所以貶至臺州（今浙江臨海）。在杜詩中提到鄭虔時，全都稱為“司戶”，這應(yīng)該只是“司戶參軍”的簡稱。在元代辛文房所著的《唐才子傳》中記載，鄭虔到臺州擔(dān)任的是司戶參軍一職。另外，根據(jù)《舊唐書·職官志三》以及《新唐書·百官四下》，唐制：府稱戶曹參軍，州稱司戶參軍，縣稱司戶。這也可證明在臺州應(yīng)為司戶參軍。司戶參軍的職責(zé)是掌管戶籍賦稅、倉庫收納等事務(wù)。
闕：缺。
【注釋】
1
公，對鄭虔尊稱。杜甫在詩中多次稱鄭虔為鄭公，例如“鄭公縱得歸，老病不識路”（有懷臺州鄭十八司戶），這一方面是出于鄭虔年長的緣故，更主要的是杜甫對鄭虔的尊重。
樗（音出），即臭椿。樗散二字皆出自《莊子》。
樗，見于《莊子·逍遙游》：惠子曰：“吾有大樹，人謂之樗。其大本擁腫，而不中繩墨；其小枝卷曲，而不中規(guī)矩。立之途，匠者不顧。今子之言，大而無用，眾所同去也。”
散，見于《莊子·人間世》：匠石之齊，見大櫟樹，曰：“散木也，以為舟則沈，以為棺槨則速腐，以為器則速毀，以為門戶則液樠，以為柱則蠢，是不材之木也，無所可用，故能若是之壽”。
杜甫根據(jù)莊子詞義創(chuàng)造“樗散”一詞， 后來也有人用這個詞，如中唐歐陽詹有《寓興》：“桃李有奇質(zhì)，樗散無妙姿。”
蕭滌非先生指出：樗散“言鄭才不合世用”。這個解釋是對的，但我以為在這里杜甫重點不是為鄭虔抱怨屈才，才未盡其用，而是在于樗散的“無用”。因為無用，所以也就不會為害朝廷。杜甫在此實際上是為鄭虔所遭受的嚴(yán)譴叫屈。
鬢成絲：絲指蠶絲，鬢成絲即鬢發(fā)變白。
2
鄭虔善畫。據(jù)元代辛文房著《唐才子傳》記載：鄭虔，好琴酒篇詠，善圖山水。能書，苦無紙，于慈恩寺貯柿葉數(shù)屋，遂日就書殆遍。嘗自寫其詩并畫，表獻(xiàn)之，玄宗大署其尾曰：“鄭虔三絕。”
老畫師：據(jù)蕭滌非先生考證, 唐代風(fēng)氣，輕視畫師。所以這里的“常稱老畫師”其實是牢騷話。
3
萬里，距長安萬里之地，杜詩中的“天邊”、“天涯”之意也與此類似，總之是指距長安（有時或為洛陽）很遠(yuǎn)的地方。這里指臺州。嚴(yán)譴，嚴(yán)厲的處罰。從此可以看出杜甫認(rèn)為處罰太重。
4
百年：人的一生，終身。語出《莊子·盜跖》：人上壽百歲，中壽八十，下壽六十。
百年一詞在現(xiàn)存杜詩中共用過22次，例如《中夜》：“長為萬里客，有愧百年身”等。
蕭注：垂死含兩層意：一則虔年已老，眼看要死，再則遭貶，更足以速其死。當(dāng)時兩京收復(fù)，故曰中興時。中字讀去聲。
5
蒼惶：即倉皇或倉惶，匆忙慌張。就，意為“向”，古時常有這種用法，例如《莊子·大宗師》：不知就先，不知就后。
6
邂逅，不期而遇，語出《詩·唐風(fēng)·綢繆》：“今夕何夕，見此邂逅”。邂逅無端：遇到意想不到的事。出餞：餞行。
7
便：就此，這種用法亦見“不忍便永訣”（自京赴奉先縣詠懷五百字）。一說“便”在此是“縱使、即使”的意思，恐非。一來，杜詩之中詠及“便”字20次左右，意思都是“就”和“便利、方便”，未發(fā)現(xiàn)詩中別處有“縱使”的意思；二來“便”作為“縱使、即使”解，在《王力古漢語詞典》等權(quán)威詞典中均未發(fā)現(xiàn)。網(wǎng)上的《漢典》在“便”字有“縱使、即使”字意解釋，并給了一個例句如下：“休道司馬懿、張郃，便是曹睿親來，有何懼哉!”（《三國演義》）?！度龂萘x》成書于明代，這暗示著《漢典》未能找到比明代更找的例句。換句話說，“便”字作“縱使”解，或許在唐朝時還沒有出現(xiàn)。
永訣：永遠(yuǎn)的訣別。鄭虔果然卒于臺州，再也未能與杜甫相見。
8
九重泉：黃泉，即死后葬于地下。盡：努力完成、實現(xiàn)。交期一詞亦見于“交期余潦倒，材力爾精靈”（秦州見敕目薛三璩授司議郎畢四曜除監(jiān)察凡三十韻），本義是相互交往的時候，這里主要指相交、會面。九重泉路盡交期，謂黃泉路上相逢。
這兩句是說，我只好就在這里與您作別，這恐怕就是永別了，以后我們只能設(shè)法在黃泉之下相見吧。
