東南大學(xué)德語系 齊快鴿 （《德語學(xué)習(xí)》2004年第2期 總第151期）
中國德語界 Claudia_x_p 錄入
互聯(lián)網(wǎng)在飛速發(fā)展，進(jìn)入德語網(wǎng)站已是平常事，我們可以利用互聯(lián)網(wǎng)了解德語國家國情，拓展自己所感興趣的領(lǐng)域并獲取相關(guān)信息，為撰寫畢業(yè)論文搜集資料，從而促進(jìn)德語的學(xué)習(xí)。然而網(wǎng)上資源無數(shù)，很多人面對茫茫網(wǎng)海無所適從，迷失方向，浪費(fèi)很多時間卻收效甚微。怎樣才能充分獲得互聯(lián)網(wǎng)上豐富的德語信息？本文即簡要介紹一些因特網(wǎng)（Internet）上基本的德語網(wǎng)站檢索工具，介紹一些搜索小竅門。
首先，我們知道大多數(shù)網(wǎng)站，特別是公司和企業(yè)的網(wǎng)頁喜歡選用簡潔易記的地址名，以便上網(wǎng)者能很快找到他們的網(wǎng)頁。因此我們在搜索一項內(nèi)容時，可先嘗試通過直接鍵入網(wǎng)址（www.搜索詞.de）來查找，比如要查找關(guān)于德國聯(lián)邦總理的信息，可鍵入www.bundeskanzler.de ，就能找到所有有關(guān)德國聯(lián)邦總理的網(wǎng)站和網(wǎng)頁。當(dāng)然，在很多情況下，我們要找的信息無法通過這種方法獲得，為了快速地找到所需的信息，就需要使用網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的信息檢索工具。一般而言，常用的檢索工具分為以下幾類：
1、系統(tǒng)搜索——目錄型檢索工具（Kataloge oder Verzeichnisse）
目錄型檢索工具是由信息管理專業(yè)人員廣泛搜集資源，人工進(jìn)行加工整理，按主題分類的等級結(jié)構(gòu)式目錄。在每個目錄分類下提供相應(yīng)的站點(diǎn)地址，要找自己想要的信息時，上網(wǎng)者可按分類一層層進(jìn)入，就能最后到達(dá)目的地，找到需要的信息。這就像我們在圖書館里查找目錄尋找書籍一樣。
http://www.
涵蓋信息非常豐富，科學(xué)主題較多。
http://www.
信息最繁多的德語目錄之一，人文科學(xué)的內(nèi)容較多。
http://www.
資料眾多且時新，常被新聞界人士所使用。
http://www.
幾乎涵蓋所有學(xué)術(shù)領(lǐng)域的資料。
此外，常用的德文目錄還有：
http://www.
http://www.
http://www.
http://www.
等等。
這里推薦一個目錄：
http://www.
在它上面可找到許多關(guān)于德國藝術(shù)和文化的信息。
這種目錄型檢索工具特別適合初上網(wǎng)絡(luò)的新手、那些偶爾在網(wǎng)上沖浪或已經(jīng)十分明確自己興趣和專業(yè)范圍的上網(wǎng)者。它的優(yōu)點(diǎn)是由于資源經(jīng)過了人工的選擇、分類，資源的質(zhì)量很好，但是信息量往往不夠豐富。
2、搜索引擎（Suchmaschinen）
在目錄型檢索工具，由人工完成的工作（在搜索引擎中）由一個“機(jī)器人”——自動索引軟件來完成，它不斷地將瀏覽到的網(wǎng)頁一字不漏地寫下來，放入其數(shù)據(jù)庫。它的優(yōu)點(diǎn)是信息量更大、速度更快。但會有大量冗余的信息。搜索引擎以頁形式給出一個檢索界面，我們可以通過輸入關(guān)鍵詞來進(jìn)行檢索。搜索引擎代替人在數(shù)據(jù)庫中查找，將結(jié)果按某種特定排序呈現(xiàn)出來。
主要的搜索引擎（這里主要是國際搜索引擎的德文版）：
http://AltaVista.de
http://www.
http://www.
http://www.
http://www.
此外，常用的德文搜索引擎還有：
http://www.
http://www.
http://www.
http://www.
等等。
以下是幾個專業(yè)搜索引擎，供大家參考：
http://people.yahoo.com
搜索全球電子郵件地址，電話和網(wǎng)話號碼，你也可以把自己的地址登記上去。
http://www.Kabel1.de/film/filmlexikon
可謂“電影大百科全書”，在這里可以找到關(guān)于德語國家和其他國家電影的各種信息。
http://www.
提供多個鏈接書籍、媒體、電視節(jié)目、火車時刻表和飯店等搜索引擎。
http://www.
利用它可搜索到最新報紙文章。
http://
在此可交流信息，向各領(lǐng)域的專業(yè)人士尋求幫助。
搜索引擎使用非常簡便，對搜索某一領(lǐng)域的特點(diǎn)信息十分有用。你只要在查詢空欄處輸入關(guān)鍵詞，點(diǎn)擊搜索指令，搜索引擎就會在瞬間替你找到所需要的信息。
然而在實際操作中，我們經(jīng)常碰到這樣一個問題：即對于一個關(guān)鍵詞，有時可能會得到幾百甚至上萬個結(jié)果。為避免這一情況，可以利用高級搜索功能，或采用一些小技巧：
+（加號）連接兩個或兩個以上的關(guān)鍵詞，如給出Kareneval+Koeln ，則可找到同時含有Kareneval和Koeln的網(wǎng)頁，通過它查詢的范圍將大大縮小。
OR（或者號）當(dāng)關(guān)鍵詞的拼寫不十分清楚時，如給出Koeln OR Köln ，就可得到含有這兩種不同寫法的網(wǎng)頁，可提高查全率，特別對于德語的變音、人名的的不同拼寫如Schmidt OR Schmitt或德語文字改革后某些單詞的不同寫法如Spaghetti OR Spagetti ，可大大減少搜索的時間。
-（減號）利用“-”可排除一些關(guān)鍵詞，如Kareneval-Koeln可找到含有Kareneval但與Koeln無關(guān)的網(wǎng)頁。
*（星號）如果你對某個單詞的拼寫不是很明確，只要輸入單詞的詞干部分，加上*，搜索系統(tǒng)就會自動找出所有含有詞干部分的的網(wǎng)頁，如Kareneval*就可找到有關(guān)Karenevalsmontag、Karenevalsprinz等等。
“…”（引號）給關(guān)鍵詞加上引號，搜索系統(tǒng)只按你給出的順序，將之作為一個整體搜索。如：“Kareneval in Koeln”就會得到含有Kareneval in Koeln的網(wǎng)頁，而不會提供同時或分別含有Kareneval 和in Koeln的網(wǎng)頁 ；再如“Wer reitet so spät...”可找到引言的出處。
3、集成式搜索引擎（Meta-Suchmaschinen）
顧名思義，它集成了多個搜索引擎，將你要檢索的內(nèi)容發(fā)給對個搜索引擎，由他們同時檢索多個數(shù)據(jù)庫，經(jīng)過聚合、去除重復(fù)部分，最后輸出結(jié)果。它的特點(diǎn)是省時省力。
http://meta.rrzn.
http://www.
http://www.
http://www.metaGer.de
http://www.Metasuche.de
另外，這里推薦一個集成式搜索引擎：
http://www.
利用它可以搜索到各個領(lǐng)域的德文搜索引擎和目錄以及各種鏈接。
4、搜索結(jié)果的分析
在我們得到搜索結(jié)果后，必須根據(jù)少量的信息判斷出哪一條更接近自己所需的信息。除每條鏈接下的網(wǎng)址外，還可留心以下信息。
1）簡短的內(nèi)容簡介（約3行字），它可能是文件作者給出的簡介，但也有可能當(dāng)簡介缺乏時，搜索引擎會主動將文件的頭200個字符或含有搜索詞的200個字符作為內(nèi)容簡介，所以要區(qū)別對待。
2）網(wǎng)頁建立日期
3）最近修改日期
4）將網(wǎng)頁翻譯成其他語言（比如：AltaVista）
經(jīng)常網(wǎng)上查詢信息，我們有了一些心得體會：
1）主義區(qū)分德語單詞的大小寫，如果你將一個單詞大寫，那么搜索工具則只搜索含該單詞大寫形式的信息，而若小寫，則搜索可兩者兼顧。
2）在搜索欄里盡量輸入多個關(guān)鍵詞或者專業(yè)術(shù)語，這樣可以大大減少所獲得的信息的數(shù)量，不要給出太多的一般性的詞匯，如Kunst ，Pflanzen ，Verkehr等等；在搜索效果不明顯時，也可考慮采用同義詞，比如搜索Transrapid時，也可嘗試用Magnetschwebebabn來搜索。
3）為了提高效率，可以把平時自己認(rèn)為有用的網(wǎng)址收藏起來，放在收藏夾里，以后需要查找時，直接在收藏夾里找，這樣使用起來方便快捷。
4）在搜索到有用的信息時，建議盡快將它保存下來，因為網(wǎng)上資料變化很快，今天看到的內(nèi)容過幾天可能就再也找不到了。
5）通過某些政府網(wǎng)站和大學(xué)、圖書館網(wǎng)站查詢，往往能夠達(dá)到事半功倍的效果。
最后，并不是所有的鏈接都能達(dá)到目的地，找不到也不要灰心，可以采用不同的搜索工具試試。熟能生巧，只有經(jīng)常在網(wǎng)上沖浪，才能摸索出能更快找到自己所要信息的檢索方法。
|
