|
偽球迷 fake fans 緊身服 straitjacket 團購 group buying 奉子成婚 shotgun marriage 婚前性行為 premartial sex 開博 to open a blog 家庭暴力 family volience 問題家具 problem furniture 炫富 flaunt wealth 決堤 breaching of the dike 上市 list share 賭球 soccer gambling 桑拿天 sauna weather 自殺 Dutch act 假發(fā)票 fake invoice 落后產能 outdated capacity 二房東 middleman landlord 入園難 kindergarten crunch 生態(tài)補償 ecological compensation 金磚四國 BRIC countries 笑料 laughing stock 泰國香米 Thai fragrant rice 學歷造假 fabricate academic credentials 泄洪 release flood waters 狂熱的 gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him 防暑降溫補貼 high temperature subsidy 暗淡前景 bleak prospects 文藝愛情片 chick flick 驚悚電影 slasher flick 房奴車奴 mortgage slave 上課開小差 zone out 萬事通 know-it-all 畢業(yè)典禮 commencement 散伙飯 farewell dinner 畢業(yè)旅行 after-graduation trip 節(jié)能高效的 fuel-efficient 具有時效性的 time-efficient 死記硬背 cramming 很想贏 be hungry for success 面子工程 face job 捉迷藏 play tag 射手榜 top-scorer list 學歷門檻 academic threshold 女學究 blue stocking 王牌主播 mainstay TV host 招牌菜 signature dishes 非正常死亡 excess death 影視翻拍 plays reshooting 四大文學名著 the four masterpieces of literature 城市熱島效應 urban heat island effect 逃學 play hooky, 裝病不上班 play hooky from work 一線城市 first-tier cities 高考 the National College Entrance Examines 錄取分數線 admission scores 小型警車 panda car 老爺車 vintage car 保障性住房 indemnificatory housing 一決高下 Duke it out 差別電價 differential power prices 囤積居奇 hoarding and profiteering 灰色市場 Grey market 反傾銷 anti-dumping 經濟二次探底 double dip 吃白食的人 freeloader 橙色預警 orange signal warning 公關 public relation 不幸的日子，不吉利的日子 black-letter day 吉利的日子 saints' days 人肉搜索 flesh search 廉租房 low rent housing 限價房 capped-price housing 經適房 affordable housing 替罪羔羊 whipping boy 對口支援 partner assistance 掃把星 jinx 資本貨物 capital goods 初級產品 primary goods 商業(yè)服務 commercial service 最終消費品 final consumption goods 原材料 raw material 制成品 manufactured goods 重工業(yè) heavy industry 貿易順差 trade surplus 外匯儲備 foreign exchange reserve
潮人：trendsetter 發(fā)燒友： fancier 骨感美女：boney beauty 卡奴：card slave 蹦迪：disco dancing 達人：big gun (還有許多種翻譯) 電腦游戲迷：gamer 家庭主男：house-husband 小白臉，吃軟飯的：kept man 二奶：kept woman 麥霸：Mic king / Mic queen 型男：metrosexual man（范指那些極度重視外貌而行為gay化的直男，型男屬于其中的一種） 新新人類：new-new generation 另類：offbeat 菜鳥：rookie “色”友（攝影愛好者）：shutterbug 驢友：tour pal 娘娘腔：sissy 負翁：spend-more-than-earn 全職媽媽：stay-at-home mom 裸奔：streaking 剩女：3S girl 80后：80's generation 百搭：all-match 肚皮舞：belly dance 片前廣告：cinemads 角色扮演：cosplay 情侶裝：couples dress 電子書：e-book 電子雜志：e-zine 胎教：fetal education 限時搶購：flash sale 合租：flat-share 期房：forward delivery housing 熒光紋身：glow tattoo 團購：group purchase 健商：HQ 扎?。簀ug beer 名人八卦雜志：kiss and tell 低腰牛仔褲：low-rise jeans 泡泡襪：loose socks 裸妝：nude look 普拉提：Pilates 黃牛票：scalped ticket 透視裝：see-through dress 掃貨：shopping spree 煙熏妝：smokey-eye make-up 水貨：smuggled goods 熱褲：tight pants 舌釘：tongue pin 納米技術：nanotechnology 通靈：psychic 文憑熱 degree craze 反腐敗 anti-corruption 聯(lián)合軍演 joint military drill 財政赤字 budget deficit 拜倒在某人的石榴裙下 throw oneself at sb's feet 打破記錄 break a record 創(chuàng)造新紀錄 create a new record 終生學習 lifelong learning 天氣保險 weather insurance 正妹 hotty 對某人念念不忘 get the hots for 希望把好運帶來給自己 touch wood 婚外戀 extramarital love; extramarital affair 職場冷暴力 emotional office abuse 贊助費 sponsorship fee 撫恤金 financial compensation，compensation payment 草莓族 Strawberry generation 草根總統(tǒng) grassroots president
|
|
|
