在巴黎機場書店，看到署名Yu Dan的Le bonheur selon Confucius: Petit manuel de sagesse universelle(《孔夫子論幸福：普世智慧小手冊》)和其它暢銷書擺在一起。這不是于丹教授的《論語心得》嗎？

　　到了香港機場，照例逛書店，結(jié)果又看到了署名Yu Dan的Confucius from the Heart：Ancient Wisdom for Today's World(《心中的孔子：當(dāng)今世界的古代智慧》)，號稱是10 million copy international bestseller。這不還是于丹教授的《論語心得》嗎？這回，花了204元港幣買了一本，不為別的，就想知道英語版的《論語心得》是怎么翻譯“君子”和“小人”這兩個高難概念的——唯君子與小人為難譯也。要知道，這是堂堂英國麥克米蘭(Macmillan)公司約請英國專家Esther Tyldesley翻譯的，絕對地道。

　　咱們先小人，后君子。

　　據(jù)我用word有關(guān)功能不完全統(tǒng)計，《論語》出現(xiàn)的“小人”一詞有24處，于丹《心得》中出現(xiàn)的“小人”應(yīng)該比24次還要多很多。那么，這“小人”到底該怎么翻譯呢？總不會是small man吧？