I:  That the translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.

　　翻譯應(yīng)完整地再現(xiàn)原文的思想內(nèi)容；

　 II:  That the style and manner of writting should be of the same character with that of the original.

　　翻譯的風(fēng)格、筆調(diào)應(yīng)與原文的性質(zhì)相同；

　 III:  That the translation should have all the ease of the original composition.

　　譯文應(yīng)像原文一樣流暢自然。

　　泰特勒強調(diào)的是譯文與原文在思想、風(fēng)格、筆調(diào)、行文等方面的一致，而非只注重原文的語言特征。他的觀點也許正是現(xiàn)代譯論中主張翻譯以“信”為本的依據(jù)。