諸葛亮：《答法正書》白話譯文

作者：[諸葛亮] 來源：[本站] 瀏覽：[100]  

題記：公元214年，劉備奪取益州后，為了打擊巴蜀的豪強勢力，諸葛亮厲行法制，刑罰竣嚴，引起朝野人士的不滿。劉備重臣，蜀郡太守法正用劉邦入咸陽“約法三章”為例勸諸葛亮緩刑馳禁，他說：“昔高祖入關，約法三章，秦民知德。今君假借威力，跨據(jù)一州，初有其國，未垂惠撫；且客主之義，宜相降下，愿緩刑弛禁以慰其望。”在這種情況下，公元216年，渚葛亮寫了有名的《答法正書》一文。

您是只知道事物的一方面，而不知道它的另一方面??！秦王朝昏庸無道，刑罰苛嚴，導致百姓怨恨，陳勝、吳廣揭竿而起。漢高祖劉邦吸取秦朝的的教訓，采取了寬大的措施，取得了成功。你因此認為益州今日當緩刑弛禁，這是不對的。因為當今益州已歷劉焉、劉璋兩朝統(tǒng)治，他們只靠一些表面的文書、法令來維持天下，養(yǎng)成了相互吹捧的惡習，導致德政不施，威嚴不肅。因此益州豪強胡作非為，君臣之道日漸廢替。這樣，用當官封爵的寬容辦法來籠絡他們，結果是：官位給高了，他們反而不覺得可貴；恩惠給多了，他們反而不知好歹。如今，我嚴明賞罰，法令一行，他們就會知道好歹；不濫封官加爵，官位升了，他們就會感到來之不易而珍貴它。這樣，賞罰并用，相輔相成，上下就有了秩序。

原文：

君知其一，未知其二。秦以無道，政苛民怨，匹夫大呼，天下土崩；高祖因之，可以弘濟。劉璋暗弱，自焉已來，有累世之累，文法羈縻，互相承奉，德政不舉，威刑不肅。蜀土人土，專權自恣，君臣之道，漸以陵替。寵之以位，位極則賤；順之以恩，恩竭則慢。所以致敝，實由于此。吾今威之以法，法行則知恩；限之以爵，爵加則知榮。榮恩并濟，上下有節(jié)，為治之要，于斯而著矣。（《資治通鑒·卷第六十七 ·漢紀五十九》）