影響翡翠質(zhì)量的因素有很多，其中包括顏色、質(zhì)地（結(jié)構(gòu)）、透明度（水頭）、裂隙、雜質(zhì)等，影響翡翠成品的因素還包括加工工藝。在翡翠商貿(mào)中，將質(zhì)地與透明度總稱為“種”，質(zhì)地（結(jié)構(gòu)）是指組成礦物顆粒的大小及粒度的粗、中、細(xì)，包括玻璃地、冰地、豆地、干白地等。透明度（水頭）是指透明程度。色是指顏色的濃、陽、正、和的程度。

首先看看翡翠的極品種色：
　 　 玻璃種水頭最好，最透，如果滿綠無色根，是為龍種，極品。地子略渾濁的，是冰種。一般來說，高檔翡翠價格昂貴，但是升值空間也最大，具有極大的收藏和欣賞價值。20年前一件幾百元的綠色冰種翡翠，現(xiàn)在可能升值為十幾萬甚至更高，同樣是20年前一件十元左右普通的翡翠掛件，至今仍然只能賣十元左右，甚至以后再傳幾百年也不會有什么升值空間。
　　畢竟極品翡翠價格太高，而且數(shù)量有限，更多的人只好退而求其次，找一些色彩明顯不夠濃正但種水尚可的翡翠：
　　其實(shí)我們完全可以擺脫種水的限制，走入色彩的廣闊天地，從而擁有更多的選擇：一件特色鮮明的翡翠飾品，在欣賞價值上完全可以跟極品翡翠媲美，而且能更加顯示主人的個性和不俗氣質(zhì)。
　　按照傳統(tǒng)分類，翡翠根據(jù)顏色和種水特點(diǎn)，分成很多種類，但是萬變不離其宗，最后的判斷還是色、種、水、工，簡單來說，色好、種細(xì)、水透、工巧的就是上品；否則，顏色雜亂而臟，水頭渾濁甚至干燥就是下品。

　 　這里注意一個特例：油青種的墨翠在翡翠家族中也是一個極受歡迎的品種，雖然屬于中下等級的油青種，水頭看起來很干，顏色接近黑墨，但是透光看的時候，卻是綠色，而且顏色很干凈，這也說明好的色彩勝于單純的種水！一個好的油青，如果俏色得當(dāng)，雕工精致，也是不錯的玉件。

　 　 這里的作品都是俏色設(shè)計和精細(xì)雕工的優(yōu)秀代表，有些翡翠本身種水并不特別好，但是經(jīng)過巧妙的設(shè)計和雕刻后，便成了引人矚目的優(yōu)秀作品，其價格也數(shù)十倍翻番，成為市場的寵兒，甚至比一塊單純種水不錯的翡翠更有升值空間，或許翡翠豐富多彩的魅力也在于此。比如上圖右下兩件俏色油青，剛到手就很快被朋友搶購過去，晚到的朋友也因?yàn)殄e失良機(jī)而羨慕不已，再想找到這樣種色和雕工的作品，就全靠運(yùn)氣了：并不是隨時出錢 就有貨的！

　　滿綠的上品，再貴吧，只要有錢，就能找到同樣的種水色彩，因?yàn)槎嫉搅藰O至，也就失了個性而變得雷同，反倒是這眾多的繽紛色彩賦予了每塊玉器不同的靈性，讓每塊玉器都變得獨(dú)一無二了。

　 　油青的金蟾算是油青種翡翠的典型標(biāo)本。總起來說，油青種翡翠比較低檔，市場上可大量見到，價格也相對便宜些，選擇的時候，可以找其中顏色、種水不錯的上品，加上俏色和精致的雕工，也具有相當(dāng)?shù)男蕾p和收藏價值。

　 　有些玉器看起來濃綠喜人，但水頭發(fā)干，注意，這就有可能是翡翠中的另類：干青或者天龍生（鐵龍生），這樣的翡翠顏色雖然夠綠，但是因?yàn)樗缮s，玉質(zhì)粗糙，價格卻很低，相對于高檔翡翠來說，屬于翡翠的邊緣品種，甚至很多人不把他們當(dāng)作翡翠看待而列為另類。