賈人重財

 原文:

 

         濟(jì)陰之賈人渡河而亡其舟，棲于浮苴之上，號焉。有漁者以舟往救之，賈人急號曰：“我濟(jì)上之巨室也，能捄我，予爾百金。”漁者載而升諸陸，則予十金焉。漁者曰：“向許百金而今予十金，無乃不可乎？”賈人勃然作色曰：“若漁者也，一日之獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？”漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于石，又覆，而漁者在焉。人曰：“盍救諸？”漁者曰：“是許金而不酬者也。”艤而觀之，遂沒。
  　     郁離子曰：“或稱賈人重財而輕命，始吾不信，而今知有之矣！”
     

 

譯文: 

 　　  濟(jì)陰的一個商人渡河的時候他的船沉沒了，他趴在漂浮的枯木之上，號叫。有個打魚人駕船前往救他，商人急切地叫道：“我是濟(jì)陰的巨富大家，能救我，給你百兩金子。”打魚人把他救上船并送上岸，商人就給十兩金子。打魚人說：“剛剛許諾百兩金子現(xiàn)在給十兩金，這不是不對嗎？”商人勃然變臉道：“你是打魚的人，一天能賺多少？這一下就得十兩金子，還不知足啊？”打魚人無聲地離去。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于石，又覆，而漁者在焉。人曰：“盍救諸？”漁者曰：“是許金而不酬者也。”艤而觀之，遂沒。  　　一天，那商人乘船從呂梁往下游來，船撞上石頭，又沉沒了，打魚人在場。有人說：“怎么不救他？”打魚人說：“這個是許諾了金錢卻不兌現(xiàn)的人。”將船靠在岸邊看著，商人于是淹死了。
  　　郁離子說：“有人說商人重財而輕命，原來我不相信，如今知道的確有??！”