今天從“吵鬧的鄰居” noibor 說(shuō)起，兩個(gè)單詞合成一個(gè)單詞，這種做法在英文里叫 portmanteau. 比如，美國(guó)人稱(chēng)呼克林頓和希拉里，習(xí)慣用 Billary (Bill + Hillary), 我現(xiàn)在給出最時(shí)尚的合成詞：

我有時(shí)寫(xiě)“博客”： blog = web + log；有時(shí)網(wǎng)上聊天，使用“表情符”： emoticon (emotion + icon); 由于耽于網(wǎng)絡(luò)，常常早餐和午餐合起來(lái)吃，“早午餐”：brunch (breakfast + lunch); 中國(guó)人說(shuō)英語(yǔ)，有時(shí)會(huì)講出“中式英文”Chinglish. 而在美國(guó)，許多西班牙人講著 Spanglish; 美國(guó)有一種餐具，設(shè)計(jì)特別，既可以當(dāng)成勺子用，也可以當(dāng)成叉子用，索性出個(gè)新詞：spork (spoon + fork). 上海的高樓很多，插入云霄，看不見(jiàn)頂，有人說(shuō)那云霄是煙和霧的混合, smog (smoke + fog)。當(dāng)然 smog 并非上海獨(dú)有，這個(gè)字最早出現(xiàn)在倫敦，那里曾是霧氣繚繞，后來(lái)環(huán)保意識(shí)增強(qiáng)，把城市的霧氣說(shuō)成“煙霧”。當(dāng)然上海比起倫敦，獨(dú)有的東西還真不少，比如磁懸浮列車(chē)：maglev (magnetic + levitation)。像磁懸浮這種新技術(shù)，不僅給人新體驗(yàn)，更能節(jié)省現(xiàn)代人的時(shí)間，在這個(gè)都在為效率而奮斗的時(shí)代，休閑的生活心態(tài)成了富有和高尚的象征，我何時(shí)可以“煲煲電話粥”??！ phonathon: phone + marathon, 電話?cǎi)R拉松。每天都很忙，現(xiàn)在抽時(shí)間寫(xiě)寫(xiě)文章權(quán)做休閑了，怪不得很多人叫我 “工作狂”：workaholic。

這就是合成詞，用一個(gè)詞表達(dá)兩個(gè)含義，是節(jié)省時(shí)間和空間的做法。我們時(shí)尚的精神，就在于追隨時(shí)尚，引領(lǐng)時(shí)尚，讓潮流成就我，而不被冷落。

不少學(xué)習(xí)者講起上海，說(shuō)上海是個(gè)時(shí)尚的都市：Shanghai is a fashion city. 經(jīng)常用 fashion 這個(gè)字表達(dá)時(shí)尚，卻忽略它的詞性，這句話中的時(shí)尚應(yīng)該用：fashionable. 它的同義詞有：stylish, trendy. 前者常常表達(dá)服飾的時(shí)尚，后者可以用來(lái)表達(dá)各種前衛(wèi)的事物。我們常常在一個(gè)固定表達(dá)里，使用 fashion: make a fashion statement. 如果你和別人穿著有著明顯的不同，想要通過(guò)著裝表達(dá)特別的信息，我們就說(shuō)：make a fashion statement!

“時(shí)尚”并不沉默，她用自身的標(biāo)新立異，發(fā)出聲音，做出聲明！

更多時(shí)尚英語(yǔ)文章： http://blog.sina.com.cn/robino