花鬧春(回文詩)
花影鬧春照明鏡曉月殘
——讀作:
花影鬧春照明鏡,
春照明鏡曉月殘。
鏡曉月殘花影鬧,
殘花影鬧春照明。
(2005年7月30日于春城)
蓮映夏(回文詩)
花香蓮盛夏長影映日斜
——讀作:
花香蓮盛夏長影,
盛夏長影映日斜。
映日斜花香蓮盛,
斜花香蓮盛夏長。
?。?005年7月30日于春城)
雁悲秋(回文詩)
愁云白雁過戲樓共悲秋
——讀作:
愁云白雁過戲樓,
雁過戲樓共悲秋。
樓共悲秋愁云白,
悲秋愁云白雁過。
?。?005年7月30日于春城)
雪泣冬(回文詩)
梅花開遇寒冬冷雪泣風(fēng)
——讀作:
梅花開遇寒冬冷,
遇寒冬冷雪泣風(fēng)。
冷雪泣風(fēng)梅花開,
風(fēng)梅花開遇寒冬。
回文,也寫作“迴文”、“回紋”、“回環(huán)”。它是一種使用詞序回環(huán)往復(fù)的修辭方法,文體上稱之為“回文體”。唐代上官儀說,“詩有八對”,其七曰“回文對”,“情新因意得,意得逐情新”,用的就是這種措詞方法?;匚牡男问皆跁x代以后就很盛行,而且在多種文體中被采用。這種文體用在詩中叫回文詩,用在詞中叫回文詞,用在曲中叫回文曲。 回文詩是一種按一定法則將字詞排列成文,回環(huán)往復(fù)都能誦讀的詩。這種詩的形式變化無窮,非?;顫?。能上下顛倒讀,能順讀倒讀,能斜讀,能交互讀。只要循著規(guī)律讀,都能讀成優(yōu)美的詩篇。正如清人朱存孝說的:“詩體不一,而回文優(yōu)異?!?
“回文”是漢語特有的一種修辭手法。它正讀倒讀皆可成句,充分展示并利用了漢語以單音節(jié)語素為主和以語序?yàn)橹匾Z法手段這兩大特點(diǎn),讀來回環(huán)往復(fù),綿延無盡,給人以蕩氣回腸,意興盎然的美感。人們用這種手法造句、寫詩、填詞、度曲,便分別稱為回文,文詩,回文詞和回文曲。雖然不乏游戲之作,卻也頗見遣詞造句的功力。
清代女詩人吳絳雪寫過詠四季的四首回文詩,每首僅用十個(gè)字,卻是七言絕句。她是這樣寫的:
春 鶯啼岸柳弄春晴夜月明
夏 香蓮碧水動風(fēng)涼夏日長
秋 秋江楚雁宿沙洲淺水流
冬 紅爐透炭炙寒風(fēng)御隆冬
讀者朋友,你能把它們讀成四首七言絕句嗎?
唐 - 徐夤 - 回文詩二首