最易弄錯的六個漢字

 

    語言不同娛樂，它是一種相對穩(wěn)定的文化載體。常說：徹底消滅一個民族，就是焚毀歷史，根除語言。如果某種語言從日常生活中消亡了，那么，再有雄心壯志，難以令這個挺尸的民族起死回生。據(jù)說，在國外遍地開花的“孔子學(xué)院”，就顯示了中國日漸上升的“軟實力”。難怪想處處搶先的日本人忐忑不安，試圖花大價錢建設(shè)100所日語中心來對抗“孔子學(xué)院”的崛起。要緊的是，語言這種承載歷史、文化、道德觀念和價值取向的特殊武器，從來都是不見硝煙、俘虜人心的頭等利器。
    漢語，是世界上最難掌握的語言。它龐大的詞匯海洋和豐富的表達方式，令初學(xué)者如墜十里霧中。歐洲人慨嘆，可以很容易地培養(yǎng)斯拉夫語系、日耳曼語系的專家，甚至古希臘語也不在話下，但是，培養(yǎng)漢學(xué)專家，則是相當(dāng)苦難的。如今，漢語的腰桿子日漸粗起來，自然有背后綜合國力的支撐，以文化為主打的“軟實力”同樣存在激烈的競爭。這場博羿，中國人似乎有所準(zhǔn)備，而且信心十足。大氣候較為看好，家里的日子卻不盡如人意，尤其是漢語語言領(lǐng)域。
    法國總統(tǒng)希拉克，專門聘請藝術(shù)家進愛麗舍宮，演出古典歌劇，意思很明確；抵制他們認(rèn)為低俗的、以好萊塢為代表的外來文化和庸俗文化；從而確保法蘭西文化藝術(shù)的純潔性和安全性。可惜，在這方面中國人做得相當(dāng)蹩腳：他們聽?wèi){外來文化攻城掠地（比如爛到連韓國人都掩鼻繞行的“韓劇”，宣揚暴力的日本動畫片），縱容低俗文化四野蔓延（比如一夜成名的“超級女聲”、毫無來頭的“戲說”“走秀”），甚至對漢語采取朝令夕改的草率態(tài)度，以半法律的方式，為大眾傳媒和文教單位硬性規(guī)定：“必須這樣寫，必須這樣讀”。且不說那個所謂“全國語言文字工作委員會（大概是這樣稱呼吧？）”是否具備學(xué)術(shù)權(quán)威性，單從那幫家伙半官僚的作風(fēng)來看，就能猜出他們在利用文化地位對漢字做粗暴而潦草地行政指令。我十多年做文學(xué)編輯、文化記者，已經(jīng)對那些朝令夕改的歲為規(guī)定深惡痛絕。其實，不只記者、編輯，那些從事漢語文字工作的文字秘書、中小學(xué)老師、大學(xué)教授等等，都被弄得滿頭霧水，莫衷一是。研究漢字的人，恰恰是最容易出現(xiàn)低級錯誤的群體，豈非咄咄怪事。漢字正在那幫“偽語言學(xué)者”手里翻來掉去，痛苦地呻吟。
    這樣的例子，一抓一大把：
    （1），“好像”，原作“好象”。考慮到“象”曾是“像”的簡化字，改過來，情有可原。規(guī)范文字，目的是讓公眾遵守；可惜，文字的“諸侯割據(jù)”更難統(tǒng)一。教科書不改，報刊雜志不改。報刊雜志改了，網(wǎng)絡(luò)電視不改。主流媒體改了，大街小巷照樣我行我素。
    （2），“惟一”，原作“唯一”。忽然硬性規(guī)定：“除了‘唯物主義’外，其余‘唯’，一律改作‘惟’。”令人驚奇的是，人們剛剛適應(yīng)這種寫法還不到幾年，又重新規(guī)定，全部改回來，重新統(tǒng)一成“唯”——難道漢字應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)是橡皮做的？到底聽誰的？究竟哪個對？
    （3）“想象”與“想象力”。起初，并沒有硬性規(guī)定，兩種寫法都說得過去。忽然，有人出來管這個事兒了。開始規(guī)定：“想象”一詞，可寫成“想象”，也可寫成“想像”。“想像力”則絕對要用“像”；而不是“象”。文字規(guī)范本來不錯，誰成想，規(guī)范了一段時間，就有“權(quán)威部門”跳出來“重新規(guī)范”，宣布：“想象力”絕對不能用“像”字——一個屁十八個慌，真他媽扯淡！那些自稱“權(quán)威”的部門是誰封的？他們順嘴胡謅一個標(biāo)準(zhǔn)就要變成全中國語言文字的“老天爺”？
    （4）“林陰”，原作“林蔭”，會聲會形，好得很；結(jié)果一紙公告全部變?yōu)?#8220;林陰”。如果“林蔭道”改成“林陰道”，連在一塊兒念，那就更歧義百出，令人啼笑皆非了。
    寫法朝令夕改，讀音也要“與時俱進”。今天這么讀，明天就可能那么讀。在中國干語言文字工作，猶如癡人說夢話、白天說鬼話，總也沒有個“準(zhǔn)調(diào)門”。比如：（5）“確鑿”，原讀“QUE ZUO”（對不起，標(biāo)不出漢語拼音；姑且用英文代替吧），忽然改為“QUE ZAO”；（6）“龜裂”，原讀“JUN LIE”，忽然改為“GUI LIE”。理由大概是“將錯就錯”吧，這顯然是對漢語的“強奸”！
    豈只這六個小小的例子？類似的文字笑話多了！如此草率地對漢語如此折磨——憑什么？說實話，建國之初，漢字簡化已是一場“文化災(zāi)難”——雖說便于眾多文盲讀寫，同時產(chǎn)生了成千上萬的“異體字”，為將來的文化事業(yè)制造了眾多麻煩。如今，不吸取教訓(xùn)，反倒以“漢字仲裁法庭”而自居，翻云覆雨，指手畫腳。這種令人厭惡的“學(xué)閥”，也該那些大權(quán)在握的人出來管一管了。如果那幫自以為是“語言權(quán)威”的家伙實在干不了，就趕緊滾蛋，別再給漢語添亂了。