漢字和洋文

　　肖復(fù)興

　　漢字就是豐富，洋文說“買東西”，有我們漢字的“采購”漂亮嗎？“采”字會讓我們想象出采摘的意思，從果樹上或從花園里采摘水果或鮮花一樣來買東西，該是一種什么勁頭和氛圍？洋文只會說go shopping。到商店去，意義倒是非常明確，是多么的直白，哪有一點(diǎn)詩意？

　　再舉個(gè)例子：洋文要說想念，想念得非常深，再深能有我們的“望穿秋水”那般的深嗎？用“秋水”一詞該給我們多少美好的想象呀，如果換成“春水”行嗎？春水當(dāng)然和秋水一樣的清澈透明，但能有秋水一樣的深嗎？春水總是淺淺的。況且，春水有春回大地的氣息，是溫暖的，而秋水卻總是有寒霜初降的蕭瑟、凄清和冷意，和思念又思念不到的心情是多么的吻合。我們說望穿秋水，該有怎樣的深情蘊(yùn)涵在這四個(gè)字里面，又把思念這樣一個(gè)抽象的詞語賦予了形象化的比擬。

　　再舉個(gè)例子，漢字說“山窮水盡”，同樣會給我們很多的聯(lián)想和遐想。就像海枯石爛一詞一樣，山和水，同海和石一樣形象的東西，成為了抽象的化身。客觀的事實(shí)上，就像海不會枯石不會爛一樣，山也不會窮水也不會盡的，我們的漢字卻將這些有形的東西神話一般想象到了極致，將看不見的心情托付在綿延和浩渺的山水上，該是多么的美。如果用英文來說的話，是at the end of one’s tether（系繩子的末尾），天呀，是多么的干巴無味，繩子能和山水比嗎？

　　幾千年磨煉出來的漢字，真的是有著它獨(dú)有的民族審美的創(chuàng)造力，是字母拼寫的洋文無可比擬的。所以，曾有人夢想將漢字拼音化，但總是沒有成功。漢字總能將字母拼寫的洋文翻譯得韻味十足，而洋文翻譯我們的唐詩總顯得那樣的無能為力。

　　別的不說，我們以前將lace翻譯為“蕾絲”，將benz翻譯為“奔馳”，將coca cola翻譯為“可口可樂”，如今將ikea翻譯為“宜家”，該是充滿了多少漢字獨(dú)有的智慧和想象力，絕對比那些洋文本身不知強(qiáng)上多少倍?？梢栽O(shè)想，如果不翻譯為“蕾絲”，直接譯意叫“花邊”；不翻譯為“奔馳”，直接音譯為“賓士”；不翻譯為“可口可樂”和“宜家”，也都直接譯音一個(gè)我們中國人根本鬧不清楚是什么東西的字和字不挨不靠的組合，該是一種什么情景？還會有今天這樣的家喻戶曉嗎？

　　不說“可口可樂”是那樣的口語化，只說“宜家”，雖然帶有文言的意味，因?yàn)樵谖覀兊睦デ赌档ねぁ分芯陀?#8220;有風(fēng)有化，宜室宜家”的句子，卻是文言得那樣貼切和風(fēng)雅，讓我們真的再也難以找到第二個(gè)詞可以和它媲美?？梢赃@樣毫不夸張地講，是我們的漢字把那些洋文化腐朽為神奇，讓它們超越了本身所具有的意義乃至價(jià)值。這就是我們漢字獨(dú)一無二的魅力呀。