晚上好，很高興今天來(lái)到這里，見(jiàn)證一個(gè)個(gè)激動(dòng)人心的時(shí)刻。過(guò)去幾年里，很多夢(mèng)想和希望都變成了現(xiàn)實(shí)。我第一次在CES上發(fā)表演講是在1994年，那是很久以前的事情了。那時(shí)，windows 95剛剛推出，互聯(lián)網(wǎng)還在起步階段。 

　　幾年之后，我們進(jìn)入了第一個(gè)“數(shù)字十年”。在這十年里，全球PC數(shù)量增至10億臺(tái)以上；寬帶用戶從無(wú)到有，目前已經(jīng)超過(guò)2.5億人；全球手機(jī)普及率超過(guò) 40%；照片也經(jīng)歷了從膠片到數(shù)字格式的轉(zhuǎn)變，開(kāi)始借助軟件的力量；音樂(lè)行業(yè)面臨著同樣的轉(zhuǎn)型，現(xiàn)在所有整理、選擇和交流工作都可以通過(guò)軟件完成。所有媒體和娛樂(lè)都將由軟件驅(qū)動(dòng)，這一趨勢(shì)非常明顯。第一個(gè)“數(shù)字十年”取得了巨大的成功。 

　　當(dāng)今的趨勢(shì)是隨時(shí)隨地獲取信息；讓網(wǎng)站變得更加豐富，且同時(shí)支持消費(fèi)者和企業(yè)活動(dòng)；充分利用PC，進(jìn)一步提升用戶體驗(yàn)；以及充分實(shí)現(xiàn)定制化，幫助人們各取所需。10年之前，我曾經(jīng)預(yù)見(jiàn)到一些發(fā)展趨勢(shì)。我曾談到過(guò)車載PC，現(xiàn)在我們已經(jīng)擁有了福特SYNC；我曾談到過(guò)掌上PC和基于智能手機(jī)，現(xiàn)在它們已經(jīng)占據(jù)了大量的市場(chǎng)份額，而且借助于軟件獲得了更加豐富的應(yīng)用；我們還將互聯(lián)網(wǎng)電視會(huì)議的創(chuàng)意變?yōu)榱爽F(xiàn)實(shí)，現(xiàn)在Media Room連接了超過(guò)100萬(wàn)名用戶。 

　　由以上事實(shí)可以看出，我們已經(jīng)取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步。第一個(gè)“數(shù)字十年”取得了巨大的成功，這得益于數(shù)千家公司的合作，其中包括硬件公司、軟件應(yīng)用公司、平臺(tái)提供商、以及電影和電視游戲等內(nèi)容制作公司?，F(xiàn)在只是一個(gè)開(kāi)始，沒(méi)有什么能阻止我們更快、更深入地進(jìn)入下一個(gè)“數(shù)字十年”。 

　　在談及下一個(gè)“數(shù)字十年”之前，我有一點(diǎn)要告訴大家，這是我最后一次在CES上發(fā)表主題演講。到今年中期，也就是7月份，我將退出微軟的日常管理，全心經(jīng)營(yíng)比爾及梅林達(dá)-蓋茨基金會(huì)。這將是我17歲創(chuàng)立微軟以來(lái)，首次退出公司日常管理。我不知道在微軟的最后一天將如何渡過(guò)，因此，我請(qǐng)一些朋友幫我為此做準(zhǔn)備。我們一起制作了一個(gè)小視頻，請(qǐng)大家欣賞。 

　　我認(rèn)為這段視頻并不能完全準(zhǔn)確地表現(xiàn)可能要發(fā)生的事情，但它非常有趣。事實(shí)上，微軟的權(quán)力交接工作非常順利，雷·奧謝(Ray Ozzie)和克萊格·穆迪(Craig Mundie)逐步地承擔(dān)了我的職責(zé)。當(dāng)然，過(guò)渡期結(jié)束之后，我仍將選擇幾個(gè)項(xiàng)目，主題是軟件的巨大力量，包括軟件如何推動(dòng)教育，以及軟件如何推動(dòng)全球醫(yī)療等等。 

第二個(gè)“數(shù)字十年” 

　　我們認(rèn)為，第二個(gè)“數(shù)字十年”的重點(diǎn)是將人們聯(lián)系在一起，是以用戶為中心。微軟將提供一個(gè)平臺(tái)，幫助用戶打造應(yīng)用。這些應(yīng)用將不僅能在PC上運(yùn)行，還能在互聯(lián)網(wǎng)、手機(jī)、汽車和電視上運(yùn)行。這些應(yīng)用將充分發(fā)揮上述平臺(tái)和互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)的優(yōu)勢(shì)。當(dāng)我們談到服務(wù)時(shí)，實(shí)際上包含了很多東西，例如地圖服務(wù)、付費(fèi)服務(wù)、好友列表、以及存儲(chǔ)服務(wù)等等。這些服務(wù)將橫跨工作和商業(yè)，就像當(dāng)前的個(gè)人計(jì)算機(jī)一樣。 

　　很多重大進(jìn)展都蘊(yùn)藏著這些新型應(yīng)用之中。我們還沒(méi)有解決的問(wèn)題，包括電視、閱讀、醫(yī)療和教育的變革，都可能在這些因素的帶動(dòng)下迎刃而解。在這里，我要重點(diǎn)討論三個(gè)要點(diǎn)，第一個(gè)是高清晰體驗(yàn)無(wú)處不在。 

　　顯示技術(shù)正變得越來(lái)越好，并不只是高清晰顯示器，還包括可以在所有墻上投放圖像的投影儀。我們未來(lái)可能不會(huì)把計(jì)算機(jī)放在桌子上，而是放在桌子里面。你可能需要在會(huì)議室開(kāi)展協(xié)作，需要在起居室看新聞、玩游戲、以及整理照片。不管在哪里，投影儀都是一個(gè)不錯(cuò)的選擇，它易于操作，容易改變，而且可供多人使用。  

　　圖像渲染的質(zhì)量正變得越來(lái)越重要，不管是玩游戲，還是訪問(wèn)虛擬地球軟件。3D環(huán)境將出現(xiàn)在更多網(wǎng)絡(luò)體驗(yàn)之中，例如我們可能進(jìn)入一個(gè)3D網(wǎng)絡(luò)商店，或者在一個(gè)3D社交環(huán)境中與他人會(huì)面?；谶@一原因，我們將推動(dòng)高質(zhì)量視頻和高質(zhì)量音頻在更廣的范圍內(nèi)普及。 

　　我所談?wù)摰牡诙€(gè)要點(diǎn)，是所有設(shè)備都將同服務(wù)連接在一起。受此影響，人們將會(huì)把獲得最新軟件、瀏覽器應(yīng)用、以及自己的數(shù)據(jù)看作是理所當(dāng)然。設(shè)備不同沒(méi)有關(guān)系，地點(diǎn)差異也不將不再是問(wèn)題。隨著云存儲(chǔ)的普及，人們連接設(shè)備、以及通過(guò)設(shè)備搜索將變得更加簡(jiǎn)單，同時(shí)信息共享也變得更加普遍。 

　　事實(shí)上，當(dāng)你拿起一個(gè)設(shè)備，并通過(guò)了身份認(rèn)證，你就可以連接到自己的信息。也就是說(shuō)，當(dāng)你購(gòu)買了一臺(tái)新手機(jī)后，或者要借用他人的設(shè)備，都不會(huì)遭遇信息丟失或轉(zhuǎn)儲(chǔ)方面的麻煩。當(dāng)你在移動(dòng)之中時(shí)，仍然可以處理很多事情，例如整理自己的想法，回顧孩子成長(zhǎng)的經(jīng)歷，以及通過(guò)系統(tǒng)查找與自己相關(guān)的信息等等。由此看來(lái)，數(shù)字記憶應(yīng)用將變得更加普遍和重要。這些設(shè)備將了解你的“上下文”，直到你的方位。 

　　我所談?wù)摰淖詈笠粋€(gè)要點(diǎn)，同時(shí)也是最容易被人們低估的事物，是自然用戶界面的作用。在第一個(gè)“數(shù)字十年”，用戶界面主要是鍵盤(pán)和鼠標(biāo)。過(guò)去兩年里，我們開(kāi)始看到其它交互方式出現(xiàn)。我們開(kāi)始談?wù)揥indows PC觸摸屏和iPhone觸摸屏。我們還看到Tellme語(yǔ)音功能集成在手機(jī)和福特SYNC之中，幫助用戶與媒體或手機(jī)交互。 

　　自然用戶界面引發(fā)了強(qiáng)烈的市場(chǎng)反響，人們對(duì)于更加簡(jiǎn)單的信息導(dǎo)航方式非常感興趣。因此，數(shù)字智能筆、觸摸、圖像識(shí)別等新型交互方式迅速普及，給用戶帶來(lái)了全新的體驗(yàn)。我們的目標(biāo)是，只需坐在電視機(jī)前打幾個(gè)手勢(shì)，就可以完成想干的事情?，F(xiàn)在距離這一目標(biāo)還有很遠(yuǎn)的距離，因此我們只是出于起步階段。要完成這一工作，首先要由軟件行業(yè)提供一個(gè)平臺(tái)，從而個(gè)人開(kāi)發(fā)者無(wú)需從事過(guò)于復(fù)雜的工作。 

　　微軟的發(fā)展基礎(chǔ)當(dāng)然是Windows平臺(tái)。我們將繼續(xù)開(kāi)發(fā)和創(chuàng)新這一平臺(tái)，并將它變?yōu)檎嬲暮诵?。?duì)于PC行業(yè)來(lái)說(shuō)，過(guò)去一年是令人難以置信的一年。 2007年，全球PC銷量同比增長(zhǎng)13%?？紤]到計(jì)算機(jī)用戶群體已經(jīng)十分龐大，這實(shí)在是一個(gè)不錯(cuò)的成績(jī)。我們認(rèn)為，未來(lái)一年全球PC銷量將繼續(xù)保持兩位數(shù)百分比的增長(zhǎng)。 

　　一年之前，我們推出的Vista操作系統(tǒng)。到目前為止，全球已經(jīng)有超過(guò)1億人使用Vista。對(duì)于我們自己、以及軟件和硬件合作伙伴來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)非常重要的里程碑。我們的很多合作伙伴都在PC中加入了新元素和新功能，特別是便攜設(shè)備。很多產(chǎn)品都漂亮地令人難以想象，它們體積小巧，適合新的用途。 

　　我們還擁有網(wǎng)絡(luò)服務(wù)。過(guò)去一年里，網(wǎng)絡(luò)服務(wù)取得了突飛猛進(jìn)的發(fā)展。對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，我們的Windows Live服務(wù)已經(jīng)擁有超過(guò)4億名用戶。在手機(jī)平臺(tái)方面，Windows Mobile過(guò)去一年的用戶人數(shù)超過(guò)了1000萬(wàn)，預(yù)計(jì)2008年將增加一倍。(sina tech)