上海話中的洋涇浜英語

冰馨瑜伽屋 2007-06-30

展開全文

silenced

文章來源http://www./bbs/Announce/Announce.asp?BoardID=401&ID=9521

朱大可的《殖民地魯迅和仇恨政治學(xué)的崛起》里面有關(guān)于上海俚語的段落，很有意思。

····隱藏在當(dāng)代上海俚語中的那些近代隱語記號，無疑是我們對殖民地魯迅進(jìn)行精神分析的一個文化語言學(xué)的主要依據(jù)。我注意到，那些描述商品和人性低劣性的語詞在上海俚語占據(jù)了重要地位："蹩腳"（BILGE，船底污水，引申為骯臟的、下三濫的、劣質(zhì)的）、"大興"（DASHY，浮華的，華而不實的，引申為假的、冒牌的、劣質(zhì)的）以及"骯三"（ON SALE，二手貨賤賣，引申為垃圾貨、形容人的品質(zhì)低劣）、"癟三"（BEG SIR，乞丐先生，用來形容叫花子、難民、逃荒者等各式窮人，后引申為最廣泛的罵人用語之一，）這些至今仍被大量使用的俚語，組成殖民地上海的劣質(zhì)性語境，它們試圖為這個高度現(xiàn)代化的都市提供一種負(fù)面估量。
為了推銷劣質(zhì)文化和劣質(zhì)商品，某種相應(yīng)的欺詐文化應(yīng)運(yùn)而生了，這導(dǎo)致了那些用以描述欺詐事件的語詞的連鎖涌現(xiàn)："赤佬"是英語"CHEAT"（欺騙）和中文"佬"的混生詞語，一個魯迅時代最流行的洋涇浜俚語（隱語）；另一類似的名詞是"?。ɡ希╅_"（?。ɡ希㎏ITE，?。ɡ希_子之意，以后竟引申為對有錢人的泛稱），加上"門檻精"（MonKEY精，猴子精，引申為聰明的、精明的）、"戇大"（GANDER，傻瓜，呆鵝，糊涂蟲，引申為受騙者，現(xiàn)被北方人讀若"港都"）、"混槍勢"（混CHANCE，混機(jī)會，引申為渾水摸魚）等等。這些古怪的華洋雙語式隱語，匯聚成了殖民地上海的欺詐性語境。

····基于騙局的普遍存在，某種專門揭發(fā)騙局和隱私的"花邊文化"被創(chuàng)造了出來，同時，誹謗和中傷也蔚成風(fēng)氣。租界小報為了取媚讀者，大量散發(fā)此類文字，成為中國新聞史的一大奇觀。這是近代自由主義賜給殖民地上海的一項古怪禮物。洋涇浜英語"出蹩腳"（出BILGE，清出船底污水，原為黃浦江水手用語，后引申為向人潑污水，誹謗中傷）和上海本地土語"放野火"（用來形容某人到處誹謗中傷他人）就是兩個范例，它們是殖民地上海的誹謗性語境的話語標(biāo)志。7這種欺詐性語境、劣質(zhì)性語境和誹謗性語境的三重復(fù)合，描述了"殖民地綜合癥"的大致外觀。它是對殖民地情欲、租界自由主義和革命語境的最激烈的價值消解，并把魯迅逼入了令人絕望的困境。

····注【7】
這里公布的是我研究上海殖民地核心語詞（中文和英語的混合結(jié)構(gòu)，即所謂的洋涇浜英語）所得出的詞源學(xué)結(jié)論（部份結(jié)果曾經(jīng)在十年前發(fā)表在上海《采風(fēng)》雜志），這些語詞原先都是江湖隱語，以后才泛化為市井俚語，并且繼續(xù)成為當(dāng)下上海方言中最有活力的部分。其它類似的常用語詞的還有：【嗲】DEAR，親愛的，可愛的，引申為嬌柔的，撒嬌的，媚態(tài)萬千的?！拒埮笥选縂ET朋友，搞女人，結(jié)交異性）（"軋"是一個普遍運(yùn)用的動詞，可以進(jìn)行各種自由組合，如"軋鬧猛"（湊熱鬧）?！纠縇ASSIE，少女，情侶，引申為妓女、賣淫者或生活不檢點(diǎn)的青年女子。【慕客】MUG，流氓，引申為嫖客?！敬蟀唷看驜ANKER，大銀行家，引申為大老板、富豪?！就嗽钏健客薐UICE，本義為流氓退還敲詐得來的油水與錢財，引申為丟臉、失面子）?！究死緾OLOUR，色彩，引申為時髦的、衣著光鮮的，現(xiàn)已少用。【接（劃）領(lǐng)子】接LEADS，接提示、接暗示、得到暗示（"劃"為上海方言，意為給出、拋出）?！局_型】（衣）著DASHING，本義指穿著打扮很漂亮，后引申為出風(fēng)頭、自我表現(xiàn)，自我炫耀?！就廴縒ORSE，更糟的，更惡劣的，被引申為專門形容心情的難受和惡劣?！韭滟縍OTTER，英國俚語，指無賴、下流胚、可惡的人、討厭的家伙，名詞。后轉(zhuǎn)為形容詞，意為無賴的、無恥的、下流的、卑鄙的?！距孱^】SHIT，大便、胡說、謊言、大話，蹩腳的商品或表演，引申為吸引觀眾的低級趣味的表演，引顧客上當(dāng)?shù)尿_局，以及各種華而不實、嘩眾取寵、引人發(fā)笑的手段?！靖氯龎亍縂OSSIP，聊天，閑談?！惧邋荨縇ITTER，雜亂、四下亂扔的東西，在公共場合亂扔廢物的人，引申為形容詞：雜亂、凌亂和不修邊幅。

“【哇塞】WORSE，更糟的，更惡劣的，被引申為專門形容心情的難受和惡劣?！?br>
不過，現(xiàn)在“哇塞”這個口頭語好象經(jīng)常用來表示驚喜，驚訝，難以置信的意思哦。
其實這個發(fā)音應(yīng)該是“窩澀”，文章里面有些發(fā)音沒寫對
那為什么上海話管“玩”叫“白相”，管“洗頭”叫“打頭”??？

應(yīng)該不是“打頭”而是“汏頭”，上海話里所有的洗都叫“汏”嘛，比如說“汏衣裳”，“汏菜”

能解釋一下“擦斗”＝出租車的問題嗎？

上海話里面支使別人干事用“差”，就是差遣的意思嘛，所以我猜，“差斗”就是這樣來的吧

本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請點(diǎn)擊一鍵舉報。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自：冰馨瑜伽屋 > 《我的圖書館》

舉報/認(rèn)領(lǐng)