|
天孫冷被牽牛笑,一角銀河露小星
http://www./kan.aspx?id=ba3af5c3-af05-4cc3-bd92-a709d0ec3631 文·高憲輝
小星就是小妾。最早的“妾”來自奴隸社會,是指被剃了頭發(fā)、受了黥刑的女奴。后來,妾有了其他來源,就成了正妻以外的眾妻的俗稱。 以“小星”來指代妾,卻來自于一段誤會。 《詩經(jīng)·國風·召南》里面有一首《小星》:“嘒彼小星,三五在東。肅肅宵征,夙夜在公。寔命不同。嘒彼小星,維參與昴。肅肅宵征,抱衾與裯。寔命不猶。”這首詩寫的是一個小官吏受命連夜出差的辛勞生活,他抱著鋪蓋在夜里趕路,又累又困之下,使他感到大官與小官的境遇是如此不均!無奈之中他仰頭看看頭頂?shù)狞c點星光,悲嘆自己命運不好。 到了《毛詩序》里,無聊文人卻把此詩解釋為:“小星,惠及下也。夫人無妒忌之行,惠及賤妾,進御于君,知其命有貴賤,能盡其心矣。”說此詩是頌揚國君夫人沒有妒忌之心,恩惠及于眾妾。鄭玄更加在此基礎上牽強附會,把“小星”解釋為周王的眾多小妾。南宋朱熹的看法也與此近似:“南國夫人承后妃之化,能不妒忌以惠其下,故其眾妾美之如此。蓋眾妾進御于君,不敢當夕,見星而往,見星而還……遂言所以如此者,由其所賦之分不同于貴者,是以深以得御于君為夫人之惠,而不敢致怨于往來……”《禮記·禮嘉》篇里曾說:“大明生于東,月生于西,此陰陽之分,夫妻之位也。”把夫妻比作太陽和月亮,后世文人把這些聯(lián)系起來,就此以訛傳訛,遂稱妾為小星。 隨園詩話里有這樣一段故事:尹文端公出將入相,將近四十年,從不以此自喜。小妾張氏因其所生女兒入宮當了皇子妃,誥封為一品夫人,尹公卻以此逢人必夸。所以有一首《紀恩》詩諷刺這件事說:“瑞日瞳朧展翠屏,環(huán)階拜舞祝慈寧。爭傳王母瑤池會,竟見仙班列小星。”小星竟而列入了仙班,難怪尹公自夸阿。 清代詩人張船山是蜀中四大才子之一。一次他攜妻子林佩環(huán)移居蘇州,暢游江南。不料這位風流老才子卻趁此在蘇州偷偷納了一名小妾,并暗地設計讓妻妾二人在虎丘可中亭中會面,林佩環(huán)毫不知情,與這位小妾聊得很是開心。張船山在一旁暗自得意,寫了一首詩道:“秋菊春蘭不是萍,故教相遇可中亭;明修云棧通秦蜀,暗畫峨眉斗尹邢;梅子含酸都有意,倉庚療妒恐無靈;天孫冷被牽牛笑,一角銀河露小星。”意思說你看我的手段多么高明啊,織女還在天河那邊苦苦等待,牛郎早在這邊有了如夫人啦。林佩環(huán)也是一代才女,可惜也是如此紅顏薄命。 新中國成立的時候,選定現(xiàn)在用的五星紅旗作為國旗。原來的釋文說“上角一黃色大星,旁繞四小星”。在開會表決時,有代表說“小星”在舊社會有歧義指代小妾,恐怕用在這里不妥。當時周恩來主持會議,覺得這個意見挺好,遂建議改釋文為“上角有五黃色星”,全場熱烈鼓掌,一致通過。 |
|
|