本文是李嘉誠在新加坡接受「馬康福布斯終身成就獎」時的致辭。

DearSteve、各位嘉賓、各位朋友：

我是李嘉誠，今天能夠參與此盛會，接受福布斯雜志及福布斯家族頒予此終身成就獎，實在是非常榮幸，感謝你們今天與我一同分享這歡樂時刻。

對我來說「終身」一詞給人的感覺是巨大沉重的，令人不得不反思自己走過的道路。

我成長在戰(zhàn)亂中，回想過往，與貧窮及命運進(jìn)行角力的滋味是何等深刻，一切實在是毫不容易的歷程。從十二歲開始，一瞬間已工作六十六載。我的一生充滿了挑戰(zhàn)，蒙上天的眷顧和憑仗努力，我得到很多，亦體會很多。在這全球競爭日益激烈的商業(yè)環(huán)境中，時刻被要求要有智慧、要有遠(yuǎn)見、要求創(chuàng)新，確是令人身心勞累。盡管如此，我還是能很高興地說，我始終是個快樂的人，這快樂并非來自成就和受讚賞的超然感覺；對我來說，最大的幸運是能頓識內(nèi)心的富貴才是真的富貴，它促使我作為一個人、一個企業(yè)家，盡一切所能將上天交付給我的經(jīng)驗、智慧和財富服務(wù)社會。

我常常想知道，如能把人類歷史中興衰遞變的一切得失，細(xì)列在資產(chǎn)負(fù)債表上，最真實和公平的觀點會是什么？今日，經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程帶來的種種機(jī)會會引向何方？對貧富懸殊加劇的擔(dān)憂、價值觀的沖突帶來的無奈，誰能安然無慮、處之泰然？人類能否憑仗自己的力量克服及超越自然環(huán)境的困局和疾病的痛楚？在充滿分歧的世界中，個人的善意、力量和主觀愿望是否足夠建造一個公平、公正的社會，及為每一個人的明天帶來同樣的希望？

作為企業(yè)家，我們都知道尋找正確的資本投資的重要性，而社會資本像其他資產(chǎn)一樣是可以量化的。社會資本包括的同理心、同濟(jì)心、信任與分享信念、社區(qū)參與、義務(wù)工作、社會網(wǎng)絡(luò)及公民精神等等，這些全屬可量化和有效益的價值，是宏觀與微觀經(jīng)濟(jì)層面之間最重要的聯(lián)系。同濟(jì)心是人性最坦率及強(qiáng)而有力的內(nèi)心表達(dá)，能建造、能強(qiáng)化、能增長及治療和消除痛楚，我們都應(yīng)樂于參與投資。為此，我于1980年成立了基金會，他是我的第三個兒子，他早已擁有我不少的資產(chǎn)，我全心全意地愛護(hù)他。我相信基金會的同仁及我的家人，定會把我的理念，通過知識教育改變命運，或是以正確及高效率的方法，幫助正在深淵痛苦無助的人，把這心愿延續(xù)下去。

在華人傳統(tǒng)觀念中，傳宗接代是一種責(zé)任，我呼吁亞洲有能力的人士，盡管我們的政府在支持和鼓勵捐獻(xiàn)文化方面并未成熟，但只要在我們心中，能視幫助建立社會的責(zé)任有如延續(xù)后代同樣重要，選擇捐助資產(chǎn)如同分配給兒女一樣，那我們今天一念之悟，將會為明天帶來很多新的希望。

各位朋友，有能力選擇和作出貢獻(xiàn)是一種福份，而這正是企業(yè)家最珍貴的力量。我們有幸活在一個充滿機(jī)會及令人興奮的時代，我們擁有更多創(chuàng)意、更多科技、更多時間，甚至更長的壽命。各位都是個別專業(yè)領(lǐng)域的頂尖人物，有智慧和信心，你們富有開拓精神、付出努力，過著有意義的生活。同濟(jì)心不是富裕人士專有的，亦并非單單屬于某一階層、國家或宗教的；通過決心及自由發(fā)揮，它可創(chuàng)出自己的新世界，一個能體現(xiàn)集體力量、具感染性的大同社會，因為這工作是永恆的，而其影響力也是無窮無盡的。讓我們大家一起同心協(xié)力，不要再猶豫，拿出我們企業(yè)家豪邁的精神和勇氣，讓我們選擇積極幫助有需要的人重塑命運，共同為社會進(jìn)步賦予新的意義。

再次深深感謝各位！