鵲踏枝
晏殊（宋）

檻菊愁煙蘭泣露。
羅幕輕寒，燕子雙飛去。
明月不諳離恨苦。斜光到曉穿朱戶。

昨夜西風(fēng)凋碧樹。
獨(dú)上高樓，望盡天涯路。
欲寄彩箋兼尺素。山長水闊知何處。


我的心靈和我的一切
卡蒙斯（葡萄牙）

我的心靈和我的一切
我都愿你拿去，
只求你給我留下一雙眼睛，
讓我能看到你。

在我的身上
沒有不曾被你征服的東西。
你奪去了它的生命，
也就將它的死亡攜去，
如果我還須失掉什么，
但愿你將我?guī)ィ?
只求你給我留下一雙眼睛，
讓我能看到你。

（肖佳平　譯）


鵲橋仙
秦觀（宋）

纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。
金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻、人間無數(shù)。

柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。
兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮?！?


我的愛情并不是一只夜鶯
裴多菲（匈牙利）

我的愛情并不是一只夜鶯，
在黎明的招呼中蘇醒，
在因太陽的吻而繁華的地上，
它唱出了美妙的歌聲。

我的愛情并不是可愛的園地，
有白鴿在安靜的湖上浮游，
向著那映在水中的月光，
它的雪白的頸子盡在點(diǎn)頭。

我的愛情并不是安樂的家，
像是一個花園，彌漫著和平，
里面是幸福，母親似的住著，
生下了仙女：美麗的歡欣。

我的愛情卻是荒涼的森林；
其中是嫉妒，像強(qiáng)盜一樣，
它的手里拿著劍：是絕望，
每一刺又都是殘酷的死亡。

（孫用　譯）


青玉案
辛棄疾（宋）　

東風(fēng)夜放花千樹，
更吹落、星如雨。
寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚龍舞。　

蛾兒雪柳黃金縷，
笑語盈盈暗香去。
眾里尋他千百度。
驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處?！?


緊緊地結(jié)合
伊巴博羅（烏拉圭）

我生長起來
只是為了你。
砍下我吧，我這棵合歡樹
需要你這般殷勤。

我長成了一朵鮮花
只是為了你。
剪下我吧，我這株百合
不知是含苞待放，還是長成了花朵。

我是碧波一泓
也是為了你。
飲下我吧，連水晶
都忌妒我的水兒是那么清瑩。

我長出了翅膀
也是為了你。
獵取我吧，我是那燈蛾
圍繞著你的激情烈火翩翩飛翔。

為了你，我甘愿受苦
你的愛情損傷了我，而又使我甘甜！
斧頭和獵網(wǎng)也使我幸福
剪刀和渴飲也使我喜歡！

傾全身的血液
奉獻(xiàn)給你，我的愛人。
這血凝成鮮紅的傷疤
什么鈕扣也比不上它美，有什么首飾能比它漂亮？

我把七根骨刺別在頭發(fā)上
以此代替水晶發(fā)卡。
我的耳邊
用燒紅的火球代替瑪瑙的耳環(huán)。

看著我忍受這般煎熬，
你卻嬉笑。

你將會痛苦的，
到那時你不再是我的心上人！

（陳光孚　譯）


上邪
無名氏（漢）

上邪！
我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭，冬雷震震，
夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！


但愿我是，你的夏季
狄更生（美國）

但愿我是，你的夏季，
當(dāng)夏季的日子插翅飛去！
我依舊是你耳邊的音樂，
當(dāng)夜鶯和黃鸝筋疲力竭。

為你開花，逃出墓地，
讓我的花開得成行成列！
請采擷我吧，秋牡丹——
你的花——永遠(yuǎn)是你的！

（江楓　譯）


留別妻
無名氏（漢）

結(jié)發(fā)為夫妻，恩愛兩不疑。
歡娛在今夕，嬿婉及良時。
征夫懷遠(yuǎn)路，起視夜何其？
參辰皆已沒，去去從此辭。
行役在戰(zhàn)場，相見未有期。
握手一長嘆，淚為生別滋。
努力愛春華，莫忘歡樂時。
生當(dāng)復(fù)來歸，死當(dāng)長相思。


斷章
卞之琳

你站在橋上看風(fēng)景，
看風(fēng)景的人在樓上看你。

明月裝飾了你的窗子，
你裝飾了別人的夢。


夜游宮
周邦彥（宋）

葉下斜陽照水，卷輕浪、沉沉千里。
橋上酸風(fēng)射眸子。
立多時，看黃昏，燈火市。

古屋寒窗底，聽幾片、井桐飛墜。
不戀單衾再三起。
有誰知？為蕭娘，書一紙。


我剛剛笑著同你道別
珍黛妮·沙阿（尼泊爾）

我剛剛歡笑著和你說了再見
可我轉(zhuǎn)身就忙著拭去悄悄淌落的淚珠
當(dāng)你剛剛邁步離我遠(yuǎn)去
我就慌忙計(jì)算起你的歸期

盡管這別離僅僅兩天
卻使我如此心煩意亂、坐立不安
像忘記了什么，像丟失了什么
又像缺少了什么
在喧鬧的人群里仿佛置身荒漠
宛如月亮拋棄了群星把自己藏匿

這兩個晝夜的每一瞬間都如此令人厭惱
就連時間也疲憊不堪地走著
原本美妙的歌曲竟也如此令人煩躁
宛若鮮花凋謝只剩下帶刺的枝條

（陳敏毅　譯）


涉江采芙蓉
【古詩十九首】（漢）

涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。
采之欲遺誰？所思在遠(yuǎn)道。
還顧望舊鄉(xiāng)，長路漫浩浩。
同心而離居，憂傷以終老。


我們倆不會道別
阿赫瑪托娃（俄羅斯）

我們倆不會道別，——
肩并肩走個沒完。
已經(jīng)到了黃昏時分，
你沉思，我默默不言。

我們倆走進(jìn)教堂，看見
祈禱、洗禮、婚娶，
我們倆互不相望，走了出來……
為什么我們倆沒有此舉？

我們倆來到墳地，
坐在雪地上輕輕嘆息，
你用木棍畫著宮殿，
將來我們倆永遠(yuǎn)住在那里。

（烏蘭汗　譯）


竹枝詞
劉禹錫（唐）　

楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。
東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。


我需要你，只需要你　
泰戈?duì)枺ㄓ《龋?

我需要你，只需要你──
讓我的心不停地重述這句話。
日夜引誘我的種種欲念，
都是透頂?shù)脑p偽與空虛。

就像黑夜隱藏在祈求光明的朦朧里，
在我潛意識的深處也響出呼聲──
我需要你，只需要你。

正如風(fēng)暴用全力來沖擊平靜，
卻尋求終止于平靜，
我的反抗沖擊著你的愛，
而它的呼聲也還是──
我需要你，只需要你。

（冰心　譯）


關(guān)雎
【詩經(jīng)·國風(fēng)·周南】

關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。


我曾經(jīng)愛過你
普希金（俄羅斯）

我曾經(jīng)愛過你：愛情，也許
在我的心靈里還沒有完全消亡；
但愿它不會再打擾你；
我也不想再使你難過悲傷。
我曾經(jīng)默默無語地、毫無指望地愛過你，
我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨；
我曾經(jīng)那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，
但愿上帝保佑你，另一個人也會像我愛你一樣。

（戈寶權(quán)　譯）


閨怨
王昌齡（唐）

閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。


致凱恩
普希金（俄羅斯）

我記得那美妙的一瞬：
在我的面前出現(xiàn)了你，
有如曇花一現(xiàn)的幻影，
有如純潔之美的精靈。

在絕望的憂愁的折磨中，
在喧鬧的虛幻的困擾中，
我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，
我還在睡夢中見到你可愛的面影。

許多年代過去了?？癖┑募で?
驅(qū)散了往日的夢想，
于是我忘記了你溫柔的聲音，
還有你那天仙似的面影。

在窮鄉(xiāng)僻壤，在囚禁的陰暗生活中，
我的歲月就那樣靜靜地消逝，
沒有神往，沒有靈感，
沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。

如今靈魂已開始覺醒：
于是在我的面前有出現(xiàn)了你，
有如曇花一現(xiàn)的幻影，
有如純潔之美的精靈。

我的心狂喜地跳躍，
為了它一切又重新蘇醒，
有了神往，有了靈感，
有了生命，有了眼淚，也有了愛情。

（戈寶權(quán)　譯）


怨歌行
班婕妤（漢）

新裂齊紈素，鮮潔如霜雪，
裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月。
出入君懷袖，動搖微風(fēng)發(fā)。
?？智锕?jié)至，涼飆奪炎熱，
棄捐篋笥中，恩情中道絕。


陽臺
波德萊爾（法國）

我的回憶之母，情人中的情人，
我全部的快樂，我全部的敬意！
你呀，你可曾記得撫愛之溫存，
那爐邊的溫馨，那黃昏的魅力，
我的回憶之母，情人中的情人！

那些傍晚，有熊熊的炭火映照，
陽臺上的黃昏，玫瑰色的氤氳。
你的乳房多溫暖，你的心多好！
我們常把些不朽的事情談?wù)摗?
那些傍晚，有熊熊的炭火映照。

溫暖的黃昏里陽光多么美麗！
宇宙多么深邃，心靈多么堅(jiān)強(qiáng)！
我崇拜的女王，當(dāng)我俯身向你，
我好像聞到你的血液的芳香，
溫暖的黃昏里陽光多么美麗！

夜色轉(zhuǎn)濃，仿佛隔板慢慢關(guān)好，
暗中我的眼睛猜到你的眼睛，
我啜飲你的氣息，蜜糖啊毒藥！
你的腳在我友愛的手中入夢。
夜色轉(zhuǎn)濃，仿佛隔板慢慢關(guān)好。

我知道怎樣召回幸福的時辰，
蜷縮在你的膝間，我重溫過去。
因?yàn)檠剑沣季氲拿滥睦锶ぃ?
除了你溫存的心，可愛的身軀？
我知道怎樣召回幸福的時辰。

那些盟誓、芬芳、無休止的親吻，
可會復(fù)生于不可測知的深淵，
就像在深邃的海底沐浴干凈、
重獲青春的太陽又升上青天？
那些盟誓、芬芳、無休止的親吻。

（郭宏安　譯）


長相思
李白（唐）

日色欲盡花含煙，月明如素愁不眠。
趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。
此曲有意無人傳，愿隨春風(fēng)寄燕然。
憶君迢迢隔青天，昔時橫波目，今作流淚泉。
不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。　


插曲的尾聲
哈代（英國）

我們再也不會沉浸在
這段酸甜的過去的時光里；
愛情的光圈那時罩在
你，親愛的，和我中間。

再也找不到當(dāng)初
讓我們緊緊相依的地方，
當(dāng)時看見我們相愛
相聚的地方已經(jīng)空空蕩蕩。

那些花朵和芬芳的空氣，
他們此時會不會想起我們的來臨？
那些夜鳥會不會尖聲鳴叫，
發(fā)現(xiàn)我們曾經(jīng)在這里流連？

雖然我們有過熾熱的誓言
雖然我們有過忘懷的歡樂
可狂歡的極限之后
苦難在今天判決

深深的創(chuàng)傷；沒有呻吟：
破聲而笑；但又倔強(qiáng)地忍耐；
這條愛情的道路，
比頑石還要堅(jiān)硬。

（李小賀　譯）


長干曲
崔顥（唐）

君家何處住？妾住在橫塘。
停船暫借問，或恐是同鄉(xiāng)。


春
——致一位女士
希梅內(nèi)斯（西班牙）

玫瑰散發(fā)著最沁人的幽香，
星星那最純潔的光亮不停地忽閃。
夜鶯用最深沉的啼囀
把美麗的夜色盡情頌唱。

幽香把我的肌體損傷，
天上的寒星使我的前額昏暗，
而夜鶯的清脆禮贊
勾起我為多舛的命運(yùn)熱淚盈眶。

這不是昔日那奇特的惆悵，
雖然侵襲著我當(dāng)年的心房，
但滋味卻要比蜂蜜還甜……

但愿你能讓玫瑰使我歡暢，
讓星星使我的詩篇激昂，
讓夜鶯的歌聲愉悅我的心田。

（林之木　譯）


夏娃的愛情
彌爾頓（英國）　

跟你談心，我把時光全忘了；
忘了季節(jié)，和季節(jié)的變化；
也想不起了；清晨的氣息最甜——
多甜啊，一會兒，添上早起的鳥兒
第一聲囀鳴；東方，太陽初升，
給美好的河山染一層金光，又染紅了
露珠閃閃的花草、樹木和果實(shí)，
那光景多可愛；柔柔的陣雨下過后，
肥沃的大地發(fā)出泥土香；多美啊——