| 從打招呼開始改變
|
你也許覺得打招呼是很簡(jiǎn)單的一件事，不就是“Hello.”“How do you do?”“How are you?”“I’m fine, thank you. And you?”嗎？沒錯(cuò)，你這樣去打招呼也沒有什么問題，但真正的美國(guó)人日常生活中打招呼是不是也這樣呢？其實(shí)，這雖然只是個(gè)“二星級(jí)”的問題，但很多博士生也一樣說不好，一邁出國(guó)門就鬧出很多笑話。讓我們打招呼開始改變，學(xué)會(huì)用地道、純正的美國(guó)英語去與人打招呼吧！
Lisa’s Note: In America, nobody uses the expression “How do you do?” I don’t know how to answer it. I never heard it until I came to China, but Chinese people say it all the time. I wonder why? “Nice to meet you” is much better.
1． A: How are you doing?
你好嗎?
【最常用的招呼語，也是瘋狂英語的標(biāo)志句，它取代了規(guī)規(guī)矩矩的“How are you?”與“How do you do?”，已成為全國(guó)瘋狂英語學(xué)習(xí)者的共同財(cái)富！】
（注：are的發(fā)音常略去，發(fā)成How ya doin’?）
B1: I’m doing great.
我很好。
B2: I’m doing OK.
我還行。
B3: Pretty good.
還好。
B4: Not too bad.
還不錯(cuò)。
B5: I get by.
過得去。
2．A: How’s life treating you?
日子過得還算愜意嗎？
B1: Not bad.
不算壞。
B2: It could be worse.
還行。
【瘋狂說明】“How’s life treating you?”用于朋友之間。對(duì)好久沒見的人就說：How’s life been treating you?
3． A: What’s up?
有什么新鮮事兒？【用于所有的年輕人中間】
B: Not much.
沒什么。
4． A: I haven’t seen you in ages!
久違！這一陣子躲到哪兒去了？
B: Yeah, long time no see.
是啊，很久沒見了。
【瘋狂注釋】in ages = in such a long time
5． A: What’s new?
近來如何？
B1: Nothing much. I’m still the same.
還是老樣子，我一點(diǎn)兒也沒變?！疽话闳顺Ｓ??！?br>B2: Not much. How about you?
沒什么。你呢？
B3: Same old shit (or S. O. S.).
還不是老狗屎?！咀詈蒙儆?。】
B4: Same shit, different day.
不同的日子，同樣的調(diào)子。（不同的日子，同樣的狗屎。）
【瘋狂激勵(lì)】
這樣的回答雖然很常見，但卻讓你自己感到更沮喪，別人向你問好的時(shí)候還是多點(diǎn)說：Terrific! / Wonderful! / Fabulous! / Never better! 這樣的話吧，這會(huì)讓你一天的精神都很振奮，別人聽起來感覺也很好。
6． A: How was your weekend?
周末過得如何？
B1: Same as usual.
跟從前一樣。
B2: So-so.
馬馬虎虎。
B3:It was okay.
還過得去。
B4:It was great!
很棒！
B5: Same old same old.
老樣子老樣子。【絕對(duì)純正美語】
7． A: How are the kids?
小孩子們都還好吧？
B1: They’re great.
他們很好。
B2: They’re doing very well at school.
他們?cè)趯W(xué)校表現(xiàn)很好。
B3: Little rascals, as usual.
那些小淘氣還是老樣子。
【瘋狂注釋】rascals調(diào)皮 = mischievous
8． A1: How’s your wife?
你老婆還好吧？
A2: How’s your husband?
你老公好嗎？
B: She’s doing OK.
她挺好的。
9．A: What’s cooking?
近來都在做些什么？（近況如何？）
B: Not much.
沒做什么。
【瘋狂說明】
這句話難倒了很多剛剛?cè)サ矫绹?guó)的中國(guó)人，事實(shí)上這是美國(guó)人很常用的問候語。cooking在此不當(dāng)“烹調(diào)”或“做菜”，而是指：
還好吧？ What’s going on?
沒什么新鮮事兒吧？ What’s up?
都是打開話匣子之開頭語（a conversation opener）。不過，這句話如今已經(jīng)有點(diǎn)過時(shí)了，所以知道就可以了，用就不必了。
10．A: Hi, Handsome. How are you?
嗨，美男子，你好嗎？
【瘋狂注釋】Handsome在這里是對(duì)男人或男孩子的恭維，這個(gè)打招呼的句子都是女孩子用，有點(diǎn)調(diào)情的意味，異性之間可不能亂用。
B: Pretty good, now that you’re here.
你在這兒，我就好。
11. A1: You haven’t changed a bit.
你還是老模樣。
【瘋狂注釋】“haven’t changed a bit”等于“stayed the same”，意為“保持原樣”。
A2: You haven’t changed at all!
你一點(diǎn)都沒變。
B1: Yeah, I’m the same old me.
是啊，我還是老樣子。
B2: You have. You look even younger now.
你變了，你現(xiàn)在看起來更年輕了。
12. A: You’re looking great.
你的氣色好極了。
【瘋狂注釋】looking great = looking pretty good
B: So are you!
你也是！
|
|
