|
Chinese Phonetic Alphabet and Wade System
本對照表中“→”前面的是“漢語拼音”，“→”后面的是“威妥瑪式拼法”，
為了版面清晰，在本文中用“‘”代替送氣符號“‘”（本文中所有的“‘”實(shí)際上
都應(yīng)該是送氣符號“‘”）。
1. 聲母對照表：
b → p p → p‘ m → m f → f
d → t t → t‘ n → n l → l
ɡ → g k → k‘ h → h
j → ch q → ch‘ x → hs
zh → ch ch → ch‘ sh → sh r → j
z → ts c → ts‘ s → s
2. 韻母對照表：
i → i u → u ü → ü
ɑ → a iɑ → ia uɑ → ua
o → o uo → o
e → ê ie → ieh üe → üeh
ɑi → ai uɑi → uai
ei → ei uei* → ui
ɑo → ao iɑo → iao
ou → ou iou* → iu
ɑn → an iɑn → ien uɑn → uan üɑn → üan
en → ên in → in uen* → un ün → ün
ɑnɡ → ang iɑnɡ → iang uɑnɡ → uang
enɡ → êng inɡ → ing uenɡ → uêng
onɡ → ung ionɡ → iung
ê → eh
er → êrh
*漢語拼音中iou,uei,uen前面加聲母的時(shí)候，寫成iu,ui,un（簡寫后的形式與威妥
瑪拼法相同）
3. 例外項(xiàng)與說明：
(1) zhi,chi,shi,ri→chih,ch‘ih,shih,jih（韻母是ih，而不是i）
(2) zi → tzǔ(tsǔ) ci → tz‘ǔ(ts‘ǔ) si → sǔ,szǔ,ssǔ（韻母
是ǔ，而不是i；聲母有多種拼法）
(3) 漢語拼音單韻母e在威妥瑪中一般拼作ê，但有兩個(gè)例外：
①ɡe,ke,he,le中的e在威妥瑪拼法中有兩種形式：ê,o
②me的威妥瑪拼法是：me
(4) 漢語拼音單韻母uo在威妥瑪中一般拼作o，但是ɡuo, kuo, huo, luo中的uo
在威妥瑪中仍拼作uo
(5) 漢語拼音üe的拼法注意：
①漢語拼音jue,que,xue中的韻母ue（實(shí)際上是üe)在威妥瑪中有兩種拼法：
üeh,üo
②漢語拼音lüe,nüe中的韻母üe在威妥瑪中有戎種拼法：üeh,üo,io
(5) 漢語拼音j,q,x,y后的ü,üe,üan,ün中ü上的兩點(diǎn)要省略，但在威妥瑪中
所有ü上的兩點(diǎn)都不省略
(6) i開頭的韻母，前面沒有聲母時(shí)，韻母對照表中的第二列中漢語拼音與威妥瑪
拼法變化相同：i,in,ing前加上y，其他的i變作y，此外再增加一個(gè)音節(jié)：
yo → yo
(7) u開頭的韻母，前面沒有聲母時(shí)，韻母對照表中的第三列中漢語拼音的u前加
w，其他的u變作w；威妥瑪拼法中的u,o前加上w，把ui,un變作wei,wên，其他
的u變作w
(8) ü開頭的韻母，前面沒有聲母時(shí)，韻母對照表中的第四列中漢語拼音與威妥
瑪拼法變化相同，都是在前面加y，但是漢語拼音后的ü上兩點(diǎn)要省略而威妥
瑪拼法中不省略（見5），有一個(gè)例外項(xiàng)：yuan → yüen（而不是yüan）
(9) 用威妥瑪拼法將漢語中的人名、地名等翻譯成英語時(shí)，通常情況下，將聲母
對照表中的送氣符號“‘”（本表中的“‘”）省略掉，ü上的兩點(diǎn)“¨”，
“ê”上的“^”也可能省略掉
(10) 本表是本人通過音節(jié)對照表總結(jié)得出的，不妥之處，敬請指正。詳細(xì)的音節(jié)
對照表，大家可參閱下面兩本詞典中任何一本的附錄：
①《漢英詞典》，北京外國語學(xué)院英語系《漢英詞典》編寫組 編，
北京：商務(wù)印書館，1978年10月，pp957-959
②《漢英百科詞典》，安然 主編，北京：機(jī)械工業(yè)出版社，1992年10月，
pp1145-1150
|
